1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 Staženo z www.opensubtitles.org 2 00:00:35,058 --> 00:00:37,492 Přihlaste všechny cennosti celním úřadům. 3 00:00:37,527 --> 00:00:38,323 Nedeklarované položky budou... 4 00:00:40,030 --> 00:00:42,362 Fei-hung, předejte ženšen celnici. 5 00:00:42,432 --> 00:00:43,558 Tati, musíme zaplatit alespoň... 6 00:00:43,600 --> 00:00:45,431 ...clo 50 juanů. 7 00:00:45,468 --> 00:00:46,492 Právo. 8 00:00:46,603 --> 00:00:48,161 Pojďme to skrýt... 9 00:00:48,238 --> 00:00:49,637 ...uvnitř našich kalhot. 10 00:00:49,739 --> 00:00:53,436 Nebudou ho hledat, 11 00:00:53,476 --> 00:00:55,967 brát to jen na kýlu. 12 00:00:56,213 --> 00:00:57,111 Myšlenka... 13 00:00:57,180 --> 00:00:58,704 Pobuřující, pobuřující! 14 00:00:58,782 --> 00:00:59,749 To nebude fungovat. 15 00:00:59,816 --> 00:01:01,807 Nemáš nic jiného než mizerné nápady. 16 00:01:01,851 --> 00:01:03,409 Severní armáda zavedla... 17 00:01:03,453 --> 00:01:04,351 ...těžké povinnosti. 18 00:01:04,421 --> 00:01:04,944 Právo. 19 00:01:05,021 --> 00:01:05,919 To je nanejvýš nespravedlivé. 20 00:01:05,956 --> 00:01:07,651 Nic na tomto světě není spravedlivé. 21 00:01:07,691 --> 00:01:09,716 Jeden cestující se musí co nejvíce vyhýbat. 22 00:01:09,759 --> 00:01:10,418 Deklarujte to. 23 00:01:20,203 --> 00:01:22,228 kdo to je? Proč je tak snobský? 24 00:01:22,339 --> 00:01:23,203 kdo to je? 25 00:01:23,273 --> 00:01:26,709 Copak nevíte, že britský konzul je privilegovaný? 26 00:01:26,743 --> 00:01:29,644 Neplatíte clo... 27 00:01:29,679 --> 00:01:30,976 ...pokud se stanete konzulem. 28 00:01:31,014 --> 00:01:32,003 Osvobozen od povinností? 29 00:01:32,048 --> 00:01:32,605 Právo. 30 00:01:45,128 --> 00:01:46,117 Pozor! 31 00:01:46,863 --> 00:01:48,194 co je s tebou? 32 00:01:48,231 --> 00:01:51,689 Vstávej, vstávej! 33 00:01:52,502 --> 00:01:54,026 Co to sakra děláš? 34 00:01:54,271 --> 00:01:55,761 Byl sražen. 35 00:01:56,673 --> 00:01:57,970 promiň. 36 00:01:58,942 --> 00:02:00,170 Proč jsi se vzdal... 37 00:02:00,210 --> 00:02:00,801 ...tak velký ženšen? 38 00:02:00,877 --> 00:02:02,469 Abyste se vyhnuli dani! 39 00:02:02,512 --> 00:02:03,774 Dostanu to zpět za pár minut. 40 00:02:03,880 --> 00:02:05,074 Tak ať mám další pád. 41 00:02:05,148 --> 00:02:05,375 Co? 42 00:02:05,415 --> 00:02:07,406 Tím, že vložíte všechno, 43 00:02:07,450 --> 00:02:08,382 Nemusím platit daně. 44 00:02:08,418 --> 00:02:09,851 Příchod. 45 00:02:12,289 --> 00:02:13,153 Co je s ním? 46 00:02:13,290 --> 00:02:14,314 Epilepsie. 47 00:02:14,357 --> 00:02:16,825 Tso, vstávej! 48 00:02:16,993 --> 00:02:18,119 Osvoboďte ho! 49 00:02:23,233 --> 00:02:26,430 Tati, zaplatím daň předem. 50 00:02:26,503 --> 00:02:27,231 opatruj se. 51 00:02:29,072 --> 00:02:30,767 Netlačte se. 52 00:02:30,807 --> 00:02:32,274 Sledujte frontu! 53 00:02:41,017 --> 00:02:42,348 Chyť to, mistře. 54 00:02:42,419 --> 00:02:43,579 Pojďte rychle! 55 00:02:48,325 --> 00:02:50,725 Tyto děti jsou opravdu v pořádku. 56 00:02:54,030 --> 00:02:55,395 Dejte to stranou. 57 00:02:56,833 --> 00:02:57,959 Kapsář! 58 00:02:59,135 --> 00:03:00,432 Ukradl mému tátovi kabelku. 59 00:03:01,338 --> 00:03:02,896 Fei-hung. 60 00:03:07,977 --> 00:03:08,739 Zůstaň, kde jsi! 61 00:03:08,812 --> 00:03:09,801 Fei-hung, nepronásleduj ho! 62 00:03:09,846 --> 00:03:11,040 Přijít. 63 00:03:15,418 --> 00:03:17,147 Fei-hung, pamatuj, co jsem tě naučil. 64 00:03:17,187 --> 00:03:19,655 Nad místním klukem nemůžete vyhrát. 65 00:03:19,689 --> 00:03:21,680 Nehoňte zoufalého zloděje, rozumíte? 66 00:03:21,758 --> 00:03:23,055 Ale ukradl vám peníze. 67 00:03:23,226 --> 00:03:24,750 Zapomeň na to, protože není žádná ztráta. 68 00:03:24,828 --> 00:03:27,695 Pamatujte, že nejdůležitější v životě je... 69 00:03:27,731 --> 00:03:30,222 Odpusťte, dokud můžete. 70 00:03:30,333 --> 00:03:31,027 Pamatujte si to. 71 00:03:31,134 --> 00:03:32,396 zapomněl jsem. 72 00:03:53,923 --> 00:03:55,117 Mat! 73 00:03:55,792 --> 00:03:57,157 Znovu. 74 00:03:58,194 --> 00:04:00,355 Muž by neměl ustupovat. 75 00:04:00,663 --> 00:04:02,130 Jak se mám teď hýbat? 76 00:04:03,800 --> 00:04:07,759 Přemýšlejte, přemýšlejte. 77 00:04:07,904 --> 00:04:10,202 Tati, podívej, mnoho stromů. 78 00:04:10,273 --> 00:04:12,673 Ten strom je velký! 79 00:04:12,709 --> 00:04:14,472 Už pryč. 80 00:04:15,245 --> 00:04:16,712 Pojď. 81 00:04:16,780 --> 00:04:18,372 Mohu přiznat ztrátu? 82 00:04:19,215 --> 00:04:20,409 Použijte svůj mozek. 83 00:04:20,450 --> 00:04:22,350 Co? Teď se nemůžu pohnout. 84 00:04:33,563 --> 00:04:35,622 jsi v pořádku? 85 00:04:37,033 --> 00:04:38,864 Jak jsi chytal? 86 00:04:38,968 --> 00:04:40,526 Promiňte, starý pán. 87 00:04:40,804 --> 00:04:43,329 Mladý muži, buď opatrný při hraní s míčem. 88 00:04:45,875 --> 00:04:47,137 Děkuju. 89 00:04:47,777 --> 00:04:48,744 Přemýšlel jsi o tom? 90 00:04:49,078 --> 00:04:49,806 Pojď. 91 00:04:52,782 --> 00:04:54,181 Jak to, že jsou to ''go'' šachy? 92 00:04:54,350 --> 00:04:55,942 Nemůžu tě porazit. 93 00:05:15,338 --> 00:05:17,704 Neodcházejte, prodavači. 94 00:05:33,089 --> 00:05:35,990 Tati, tobě se to nelíbí. 95 00:05:36,025 --> 00:05:37,856 Nech mě jít dolů, abych ti koupil toastové kuře. 96 00:05:38,161 --> 00:05:41,562 Jen počkej. Za chvíli přijde prodejce. 97 00:05:41,631 --> 00:05:43,531 Ne, musíme jít dolů pro pěkné pečené kuře. 98 00:05:43,566 --> 00:05:44,533 Správně, správně. 99 00:05:44,901 --> 00:05:46,562 Toužíte po šanci pohybovat se. 100 00:05:46,603 --> 00:05:48,662 Proč se vymlouvat? tak jdi. 101 00:05:48,738 --> 00:05:49,466 Jdi, jdi. 102 00:05:51,007 --> 00:05:53,532 Nevzbuzujte potíže. 103 00:05:53,576 --> 00:05:54,873 Ano. 104 00:05:55,011 --> 00:05:56,569 Určitě se vraťte brzy! 105 00:06:12,228 --> 00:06:13,786 Mistře, do jaké třídy patří kupé? 106 00:06:13,830 --> 00:06:15,297 Proč je tu také dobytek? 107 00:06:15,331 --> 00:06:17,060 Smrdí to jako čert! 108 00:06:25,675 --> 00:06:27,609 Je to prostě jiný svět. 109 00:06:27,877 --> 00:06:29,174 Počasí na severu je OK. 110 00:06:29,279 --> 00:06:30,405 líbí se mi to. 111 00:06:30,747 --> 00:06:32,180 Tohle je první třída. 112 00:06:32,248 --> 00:06:34,808 Hovoří pro to počet cizinců. 113 00:06:37,687 --> 00:06:39,177 co to děláš? 114 00:06:39,255 --> 00:06:40,415 Hledám přítele. 115 00:06:40,523 --> 00:06:41,581 Mohl bys tu mít přátele? 116 00:06:41,658 --> 00:06:42,488 Správně, správně. 117 00:06:42,592 --> 00:06:43,058 Ano. 118 00:06:43,159 --> 00:06:43,921 Stejně nesmíš dovnitř. 119 00:06:43,993 --> 00:06:44,823 Nemůžeme se jen podívat? 120 00:06:44,894 --> 00:06:45,918 Ne. Jdi pryč! 121 00:06:46,763 --> 00:06:48,890 Jdi pryč, nebo tě chytím! 122 00:06:49,399 --> 00:06:50,331 Mistře, co teď? 123 00:06:50,400 --> 00:06:51,264 Něco zkusíme. 124 00:06:51,968 --> 00:06:52,798 Opravdu? 125 00:06:52,835 --> 00:06:53,563 Samozřejmě. 126 00:07:03,212 --> 00:07:04,440 Mistře, další krok? 127 00:07:04,514 --> 00:07:05,742 Podívejte se, jak to dělám. 128 00:07:09,419 --> 00:07:10,477 co to děláš? 129 00:07:12,355 --> 00:07:14,016 co se děje? 130 00:07:16,225 --> 00:07:17,886 Kachny utekly! 131 00:07:18,061 --> 00:07:19,153 Pronásledujte je! 132 00:07:25,068 --> 00:07:26,626 Rychle drůbež vyhoďte! 133 00:07:28,671 --> 00:07:30,298 Rychle vraťte drůbež! 134 00:07:41,451 --> 00:07:42,679 promiň. 135 00:07:47,624 --> 00:07:48,716 Udeřit mě? 136 00:07:50,393 --> 00:07:51,587 Zloděj. 137 00:07:55,264 --> 00:07:58,028 Promiň, hned to vyčistím! 138 00:08:02,205 --> 00:08:03,467 Zastávka! 139 00:08:11,280 --> 00:08:12,474 co to děláš? 140 00:08:14,517 --> 00:08:15,415 Zastavit! 141 00:08:16,953 --> 00:08:18,420 Zloděj mlátí lidi! 142 00:08:28,431 --> 00:08:29,261 Poskok! 143 00:08:29,298 --> 00:08:30,390 Co? 144 00:08:33,236 --> 00:08:34,635 Dejte si misku čaje. 145 00:09:33,463 --> 00:09:36,330 Drž se blíž a já tě zastřelím! 146 00:09:37,400 --> 00:09:38,526 Poskok! 147 00:09:45,374 --> 00:09:47,137 Neutíkej 148 00:09:47,877 --> 00:09:49,071 Za prvé, nejsem stoupenec. 149 00:09:49,112 --> 00:09:49,669 Druhý... 150 00:09:51,814 --> 00:09:53,213 Už jsem ti připustil. 151 00:09:53,282 --> 00:09:55,580 koho to zajímá? Vyhrál jsem prohrát. 152 00:10:57,413 --> 00:11:00,143 Ty mule, co chceš? 153 00:11:00,216 --> 00:11:01,979 Jednoduché, omluvte se mi. 154 00:11:02,351 --> 00:11:03,318 Omluvit se ti? 155 00:11:03,419 --> 00:11:05,319 Samozřejmě jsi mě špatně pochopil. 156 00:11:06,489 --> 00:11:08,218 Dobře, omlouvám se. 157 00:11:08,891 --> 00:11:10,415 A dovolte mi, abych vás boxoval na uchu. 158 00:11:10,459 --> 00:11:13,257 Kačení? Znovu. 159 00:11:14,197 --> 00:11:15,858 Udeř mě, jestli můžeš! 160 00:11:21,838 --> 00:11:23,669 Neříkej, že tě šikanuji! 161 00:11:24,040 --> 00:11:25,769 Dobře, budu hrát. 162 00:11:28,177 --> 00:11:28,700 Pojď. 163 00:11:28,811 --> 00:11:29,334 Pojď. 164 00:11:48,164 --> 00:11:49,563 Opilý box. 165 00:11:50,700 --> 00:11:53,294 Jistě, myslíš, že se mi točí hlava? 166 00:11:54,737 --> 00:11:56,898 Dobře, pojď. 167 00:11:59,008 --> 00:11:59,770 Pojď sem. 168 00:11:59,876 --> 00:12:00,934 Pojď sem. 169 00:12:00,977 --> 00:12:01,944 Pojď sem. 170 00:12:02,979 --> 00:12:06,540 No, počkejte, až vystřízlivíte. 171 00:12:08,084 --> 00:12:10,018 Strýček Tsao, Bůh sloužící vínu. 172 00:12:11,754 --> 00:12:13,881 Cripple Li, víření loktů a údery kolen. 173 00:12:21,464 --> 00:12:23,398 Jakákoli taková rána je opilecký box? 174 00:12:25,067 --> 00:12:27,501 Drží sklenici. Je pro vás nový? 175 00:12:29,305 --> 00:12:30,431 Víly odhazující okvětní lístky. 176 00:12:32,441 --> 00:12:33,874 Uchopení zápěstí a úder do hrudi. 177 00:12:41,083 --> 00:12:42,607 Han fouká na flétnu. 178 00:12:50,826 --> 00:12:52,453 co je to? 179 00:12:53,696 --> 00:12:55,755 Je to Drunken in Battlefield. 180 00:12:58,000 --> 00:13:00,332 Neboj se, postav se. 181 00:13:04,340 --> 00:13:05,864 Kung-fu tohoto hrdiny je v pořádku. 182 00:13:05,908 --> 00:13:07,967 Mladý muži, vaše dovednosti také nejsou špatné. 183 00:13:08,010 --> 00:13:10,808 Ale to tvoje opilecké boxování... 184 00:13:11,113 --> 00:13:11,909 bezchybný? 185 00:13:11,948 --> 00:13:14,940 Ne, není dost silný 186 00:13:14,984 --> 00:13:16,417 a nemůže zabít. 187 00:13:16,552 --> 00:13:18,042 Co? 188 00:13:18,587 --> 00:13:20,077 Můj opilý box nemůže zabít? 189 00:13:20,122 --> 00:13:21,817 Jdeme dál. 190 00:13:22,959 --> 00:13:24,119 Dochází ti čas. 191 00:13:24,160 --> 00:13:25,058 Co? 192 00:13:25,127 --> 00:13:26,992 Jsem mladý a silný. Mám spoustu času. 193 00:13:27,563 --> 00:13:29,087 Vlak odjíždí. 194 00:13:29,198 --> 00:13:31,962 koho to zajímá? 195 00:13:33,903 --> 00:13:35,200 Pobyt! 196 00:13:35,571 --> 00:13:36,697 Vlak! 197 00:13:44,280 --> 00:13:47,340 Počkej na mě. Nestíhám. 198 00:13:47,450 --> 00:13:49,782 Ruko, no tak, rychle! 199 00:13:55,458 --> 00:13:56,390 Děkuju. 200 00:13:56,425 --> 00:13:57,983 Máte zpět své věci? 201 00:14:10,539 --> 00:14:12,404 Ženšen? 202 00:14:17,113 --> 00:14:19,479 Vstávejte všichni! 203 00:14:19,515 --> 00:14:21,813 Slezte se zavazadly na kontrolu! 204 00:14:22,785 --> 00:14:24,446 Pospěšte si! 205 00:14:29,892 --> 00:14:30,916 Ráno. 206 00:14:31,227 --> 00:14:32,489 Co se děje, prosím? 207 00:14:32,828 --> 00:14:34,386 British Council něco ztratil, 208 00:14:34,430 --> 00:14:35,988 takže se musí hledat každý. 209 00:14:36,298 --> 00:14:36,889 Proveďte kontrolu. 210 00:14:36,999 --> 00:14:37,795 Ano. 211 00:14:37,900 --> 00:14:38,867 Úzce! 212 00:14:39,635 --> 00:14:43,264 Otevřete svá zavazadla, pospěšte si! 213 00:14:46,842 --> 00:14:47,740 Co to je! 214 00:14:47,843 --> 00:14:48,901 Lingtzu. 215 00:14:50,012 --> 00:14:51,104 a to? 216 00:14:51,180 --> 00:14:52,579 Medvědí žluč. 217 00:14:55,017 --> 00:14:59,181 co to je? Ukaž mi to. 218 00:14:59,688 --> 00:15:00,450 Ženšen. 219 00:15:01,090 --> 00:15:02,182 a to? 220 00:15:02,391 --> 00:15:03,915 Jelení nohy žebra. 221 00:15:07,696 --> 00:15:08,321 a to? 222 00:15:08,364 --> 00:15:09,262 Jelení ocas. 223 00:15:09,298 --> 00:15:10,959 Zkontrolováno. A ta krabice? 224 00:15:11,133 --> 00:15:12,395 Ta krabice... 225 00:15:13,335 --> 00:15:13,960 Lingtzu. 226 00:15:14,036 --> 00:15:15,401 Ta krabice, ne tohle. 227 00:15:15,438 --> 00:15:16,029 Ta krabice? 228 00:15:16,172 --> 00:15:17,503 Ta krabice za tebou. 229 00:15:17,573 --> 00:15:18,767 Ženšen, a už jste to viděli! 230 00:15:18,808 --> 00:15:19,900 Otevřete to. 231 00:15:20,042 --> 00:15:21,270 Ukaž mu to. 232 00:15:21,343 --> 00:15:22,071 Všechny léky. 233 00:15:22,111 --> 00:15:23,339 Otevřete to. 234 00:15:26,482 --> 00:15:27,676 Otevři to! 235 00:15:27,750 --> 00:15:30,150 Pane, je to můj přítel... 236 00:15:30,186 --> 00:15:31,278 ...v podnikání v dobré víře. 237 00:15:31,320 --> 00:15:33,914 Nikdy nebyl pryč. Není třeba hledat. 238 00:15:34,023 --> 00:15:35,752 kdo jsi? 239 00:15:36,025 --> 00:15:38,118 Co to máš říct? 240 00:15:43,632 --> 00:15:46,032 promiň. 241 00:15:50,806 --> 00:15:53,604 Jeho otec je generál na severovýchodě. 242 00:15:54,510 --> 00:15:55,738 Jeho otec je generál, 243 00:15:55,778 --> 00:15:57,336 a toto je jeho území. 244 00:15:57,613 --> 00:15:58,705 Zkontrolujte další přihrádku. 245 00:15:58,781 --> 00:15:59,247 Jděte vpřed. 246 00:15:59,315 --> 00:16:00,213 Jdeme. 247 00:16:02,785 --> 00:16:05,015 Tento mladý muž je docela schopný. 248 00:16:05,054 --> 00:16:07,386 Fei-hung, následujte jeho příklad. 249 00:16:08,991 --> 00:16:11,516 Fei-hung, odložte ženšen. 250 00:16:15,831 --> 00:16:18,800 Řekl jsi, že nefritová pečeť chybí? 251 00:16:18,934 --> 00:16:20,196 Císařova nefritová pečeť... 252 00:16:20,236 --> 00:16:22,704 ...je jako koruna Anglie. 253 00:16:24,340 --> 00:16:25,398 Pochopit? 254 00:16:25,441 --> 00:16:27,238 Vše se zde kombinuje... 255 00:16:27,276 --> 00:16:29,005 ...není tak cenné. 256 00:16:29,044 --> 00:16:31,774 Premiér Britského impéria je můj přítel. 257 00:16:31,814 --> 00:16:33,179 Slíbil jsem, že dám... 258 00:16:33,215 --> 00:16:35,740 symbol nefritové pečeti... 259 00:16:35,784 --> 00:16:37,911 moc čínského císaře... 260 00:16:37,953 --> 00:16:40,979 do londýnského muzea umění. 261 00:16:41,757 --> 00:16:44,453 Je mi jedno, jak to uděláš. 262 00:16:44,493 --> 00:16:46,017 Chci to zpět. 263 00:16:46,095 --> 00:16:46,993 Ano, pane. 264 00:16:47,062 --> 00:16:49,030 Pane, já vím, kdo to vzal. 265 00:16:49,098 --> 00:16:49,996 jdi a najdi to! 266 00:16:50,065 --> 00:16:50,861 Ano, pane. 267 00:16:52,134 --> 00:16:53,761 Právo. 268 00:16:54,170 --> 00:16:56,035 Dělníci v ocelárně... 269 00:16:56,071 --> 00:16:57,538 ...odmítnout pracovat v noci. 270 00:16:57,573 --> 00:16:59,370 Můžete s tím něco udělat? 271 00:16:59,408 --> 00:17:00,340 Nebojte se. 272 00:17:00,376 --> 00:17:02,276 Seženu někoho, kdo je přesvědčí. 273 00:17:02,311 --> 00:17:04,302 Určitě se v noci vrátí do práce 274 00:17:04,413 --> 00:17:05,141 Tak jdi. 275 00:17:05,214 --> 00:17:06,044 Ano. 276 00:17:15,991 --> 00:17:18,289 Předek buď požehnán. 277 00:17:25,401 --> 00:17:28,302 Všechny svého druhu! 278 00:17:29,705 --> 00:17:31,172 Děkuji, patriarcha. 279 00:17:31,207 --> 00:17:33,471 Pojď, zaplať. 280 00:17:33,509 --> 00:17:35,500 Odřízněte nesmysly a zaplaťte. 281 00:17:35,544 --> 00:17:37,068 Řekněte mu, aby navštívil Luk-Ah-choi. 282 00:17:37,146 --> 00:17:39,637 Platit. 283 00:17:39,715 --> 00:17:41,376 Moje štěstí vás všechny porazilo. 284 00:17:41,417 --> 00:17:43,044 Platit, platit. 285 00:17:43,452 --> 00:17:45,886 Jedna značka vede k řadě dalších. 286 00:17:45,955 --> 00:17:48,924 Madam, mistr se vrací. 287 00:17:48,958 --> 00:17:51,483 Dobře, proč se rozčilovat? 288 00:17:51,660 --> 00:17:53,355 Mistr je zpět! 289 00:17:55,598 --> 00:17:56,394 Zvládnout. 290 00:17:57,299 --> 00:17:59,358 Co ti trvalo tak dlouho? 291 00:17:59,835 --> 00:18:01,496 Neslyšel jsem to uvnitř. 292 00:18:05,608 --> 00:18:07,007 Nech mě. 293 00:18:14,283 --> 00:18:16,274 Mistře, jste zpět. 294 00:18:16,318 --> 00:18:17,808 Nějaké potíže na cestě? 295 00:18:17,853 --> 00:18:19,343 Ne, ne. 296 00:18:20,556 --> 00:18:22,023 Matka. 297 00:18:25,427 --> 00:18:27,088 Žádná hra mahjong? 298 00:18:27,162 --> 00:18:28,823 Nesmysl! 299 00:18:30,199 --> 00:18:31,496 Opakovaně jsem ti říkal... 300 00:18:31,533 --> 00:18:33,660 ...neléčit, když jsem mimo. 301 00:18:33,702 --> 00:18:36,170 Mistře, kázal jste lékařský... 302 00:18:36,205 --> 00:18:37,900 ...také rodičovská láska. 303 00:18:37,940 --> 00:18:39,874 Nemohl jsem vydržet... 304 00:18:39,908 --> 00:18:41,535 ...tím, že nic neděláme s umírajícím člověkem. 305 00:18:41,577 --> 00:18:44,239 Kdybych to udělal, vinil bys mě. 306 00:18:45,614 --> 00:18:46,842 Ztratili hodně? 307 00:18:46,882 --> 00:18:48,008 Ano, ano. 308 00:18:49,451 --> 00:18:51,180 Potřebujete mou pomoc? 309 00:18:51,654 --> 00:18:53,315 Pouze gynekologie. 310 00:18:53,355 --> 00:18:54,720 Já sám to zvládnu. 311 00:18:54,757 --> 00:18:56,224 Fei-hung, byl jsi pryč dlouho. 312 00:18:56,258 --> 00:18:57,520 Nyní podávejte kadidlo do svatyně matky. 313 00:18:57,993 --> 00:18:59,460 Než to uděláte, umyjte si ruce. 314 00:19:00,529 --> 00:19:02,121 Nesměj se. 315 00:19:03,265 --> 00:19:05,028 Pořiďte mu žebřík, aby to udělal. 316 00:19:05,100 --> 00:19:05,657 Ano. 317 00:19:05,701 --> 00:19:06,633 Zalévali jste rostliny pravidelně? 318 00:19:06,669 --> 00:19:07,966 Ano, mistře. 319 00:19:18,847 --> 00:19:20,109 Matka. 320 00:19:20,416 --> 00:19:21,280 Čipy. 321 00:19:27,923 --> 00:19:29,151 Fei-hung. 322 00:19:29,191 --> 00:19:30,317 co to děláš? 323 00:19:30,392 --> 00:19:31,518 Nic. 324 00:19:31,660 --> 00:19:32,649 Jděte a podávejte kadidlo. 325 00:19:36,165 --> 00:19:38,099 Vstát. Jdi hned, jdi. 326 00:19:38,167 --> 00:19:39,464 Tohle je moje. 327 00:19:39,535 --> 00:19:41,799 Je moje, leží na mé židli! 328 00:19:45,874 --> 00:19:47,808 co to děláš? 329 00:19:48,410 --> 00:19:50,571 Chovej se slušně. 330 00:19:55,784 --> 00:19:57,183 Nezapomeňte přijít znovu na ošetření. 331 00:19:57,252 --> 00:19:57,718 Ano. 332 00:19:57,786 --> 00:19:58,753 nezapomeň. 333 00:20:01,256 --> 00:20:01,722 paní Wongová. 334 00:20:01,757 --> 00:20:02,382 Pane Chan. 335 00:20:02,424 --> 00:20:03,618 Je mistr Wong zpět? 336 00:20:03,659 --> 00:20:04,557 Ano, je uvnitř. 337 00:20:04,593 --> 00:20:07,721 A co ten ženšen, který jsem mu řekl, aby mi ho koupil 338 00:20:07,763 --> 00:20:09,390 Musel to mít. Tudy, prosím. 339 00:20:09,431 --> 00:20:11,592 Mistře, pan Chan je tu pro ženšen. 340 00:20:11,633 --> 00:20:13,464 Pane Chan, přišel jste... 341 00:20:13,502 --> 00:20:14,560 Chcete-li získat ženšen? 342 00:20:14,636 --> 00:20:15,728 co to děláš? 343 00:20:15,804 --> 00:20:16,634 Jdu si pro ženšen. 344 00:20:16,705 --> 00:20:17,228 Ano. 345 00:20:17,339 --> 00:20:18,237 Jdi rychle. 346 00:20:18,741 --> 00:20:20,971 Pane Chane, koupil jsem vám velký ženšen. 347 00:20:21,009 --> 00:20:23,534 Chvíli se posaďte. Promluvme si, až naservíruji kadidlo 348 00:20:23,746 --> 00:20:24,610 Omlouváme se za potíže. 349 00:20:24,680 --> 00:20:25,408 Pane Chan, nechte mě... 350 00:20:25,447 --> 00:20:26,573 ...přineste si šálek čaje. 351 00:20:26,615 --> 00:20:27,513 Dobře, děkuji. 352 00:20:28,650 --> 00:20:30,550 co je to s tebou? kam jdeš? 353 00:20:30,586 --> 00:20:32,053 Pokud mistr ví, že ženšen je ztracený, 354 00:20:32,087 --> 00:20:32,883 budu hotov. 355 00:20:32,921 --> 00:20:33,478 Nebudeš. 356 00:20:33,522 --> 00:20:34,682 Fei-hung. 357 00:20:34,723 --> 00:20:36,054 co vy dva děláte? 358 00:20:36,125 --> 00:20:39,492 Mami, pojď sem, pojď sem. 359 00:20:39,528 --> 00:20:40,426 Mami, skončili jsme. 360 00:20:40,462 --> 00:20:42,987 Ve vlaku byl nahrazen ženšen. 361 00:20:43,265 --> 00:20:44,892 Tso, skončil jsi. 362 00:20:44,967 --> 00:20:46,594 Podívejte. 363 00:20:47,169 --> 00:20:49,034 Mami, co teď budeme dělat? Udělej něco. 364 00:20:49,071 --> 00:20:49,935 OK? 365 00:20:49,972 --> 00:20:50,768 Příchod. 366 00:20:50,839 --> 00:20:52,306 Jdi a přines šálek čaje pro pana Chana. 367 00:20:52,341 --> 00:20:52,807 Co? Dát si čaj? 368 00:20:52,875 --> 00:20:53,398 Získejte čaj 369 00:20:53,475 --> 00:20:54,066 Dám si čaj a ty něco zkus. 370 00:20:54,109 --> 00:20:54,734 Udělej, jak jsem ti řekl. 371 00:20:54,810 --> 00:20:55,640 Jdi, jdi. 372 00:20:56,211 --> 00:20:58,008 Dostane čaj. co já? 373 00:20:58,046 --> 00:20:59,946 Přijít. co je za tebou? 374 00:21:00,315 --> 00:21:00,906 Schodiště. 375 00:21:00,983 --> 00:21:01,915 A nad schody? 376 00:21:01,984 --> 00:21:02,575 Sklad léků. 377 00:21:02,651 --> 00:21:03,276 A uvnitř skladu? 378 00:21:03,352 --> 00:21:03,909 Krabice. 379 00:21:03,986 --> 00:21:04,918 A uvnitř? 380 00:21:04,987 --> 00:21:06,079 Ženšen. Děkuji, madam. 381 00:21:06,121 --> 00:21:07,679 Je to jed. 382 00:21:07,756 --> 00:21:08,381 co tím myslíš? 383 00:21:08,457 --> 00:21:10,687 Přestaňte si ze mě dělat legraci, madam. 384 00:21:10,959 --> 00:21:12,051 Raději mě nech to zvládnout. 385 00:21:16,698 --> 00:21:20,134 Pane Chan, dejte si čaj, prosím. 386 00:21:20,202 --> 00:21:20,861 Děkuju. 387 00:21:32,314 --> 00:21:34,009 Tati, dej si čaj. 388 00:21:34,683 --> 00:21:35,741 Pane Chan. 389 00:21:35,784 --> 00:21:36,648 Proč podávat čaj nyní? 390 00:21:36,685 --> 00:21:38,653 Abych ti ukázal mámě svou synovskou zbožnost. 391 00:21:38,687 --> 00:21:39,449 ty... 392 00:21:39,488 --> 00:21:40,716 Velký ženšen, že? 393 00:21:40,756 --> 00:21:43,350 Vzácný rod super kvality... 394 00:21:43,392 --> 00:21:45,257 ...objeví se pouze jednou za modrý měsíc. 395 00:21:45,294 --> 00:21:47,888 Stačí vložit do vroucí vody. 396 00:21:47,930 --> 00:21:49,830 Po převzetí jste se ujistili, že... 397 00:21:49,865 --> 00:21:52,925 ...moci a mládí. 398 00:21:53,368 --> 00:21:55,734 Proč jsi přinesl mrkev? 399 00:21:56,438 --> 00:21:57,837 Co? 400 00:21:57,940 --> 00:21:58,964 Mrkev? 401 00:21:59,208 --> 00:22:02,541 Nevypadá to jako ženšen? 402 00:22:02,611 --> 00:22:03,373 Ne. 403 00:22:04,146 --> 00:22:06,137 Chtěl jsem ti říct, že je to mrkev, 404 00:22:06,181 --> 00:22:07,671 a velká mrkev. 405 00:22:07,716 --> 00:22:08,944 Neutralizuje... 406 00:22:08,984 --> 00:22:11,043 ...a další tonika. 407 00:22:11,086 --> 00:22:12,576 Neberte to do 3 měsíců... 408 00:22:12,621 --> 00:22:14,282 ...po užití ženšenu. 409 00:22:14,323 --> 00:22:15,517 Pochopit? 410 00:22:15,557 --> 00:22:16,854 Dobře teď. 411 00:22:19,161 --> 00:22:21,425 Pane Chan, moje žena je opravdu ohleduplná. 412 00:22:21,463 --> 00:22:23,090 Ukázala ti mrkev, 413 00:22:23,131 --> 00:22:25,497 jen abych tě varoval před... 414 00:22:25,534 --> 00:22:27,559 brát mrkev do 3 měsíců... 415 00:22:27,603 --> 00:22:29,264 po požití ženšenu. 416 00:22:29,438 --> 00:22:31,303 Proč to tak nevypadá? 417 00:22:33,375 --> 00:22:34,399 Neviděl jsem to. 418 00:22:34,476 --> 00:22:35,306 Ani já ne. 419 00:22:35,344 --> 00:22:36,936 Taky jsem to neviděl. 420 00:22:36,979 --> 00:22:38,378 Fei-hung, co to děláš? 421 00:22:38,447 --> 00:22:39,505 Opravdu jsem nic neviděl. 422 00:22:39,548 --> 00:22:40,845 Mami, vypadá to? 423 00:22:41,750 --> 00:22:43,012 Ano, velmi. 424 00:22:43,051 --> 00:22:44,518 Bratře, kde jsi to ukradl? 425 00:22:45,787 --> 00:22:47,516 Tato rostlina. 426 00:22:47,589 --> 00:22:49,079 Skončil jsi, ale nevadí. 427 00:22:49,124 --> 00:22:49,886 Svalte to na Tso. 428 00:22:49,925 --> 00:22:50,516 Dobrý. 429 00:22:50,559 --> 00:22:52,789 Znovu mě obviňovat? Můj bože! 430 00:22:52,928 --> 00:22:54,020 Tso. 431 00:22:54,396 --> 00:22:56,660 Pojďte rychle. Dovolte mi, abych vám pomohl. 432 00:22:58,100 --> 00:23:00,068 jsi v pořádku? Zakopli jste? 433 00:23:00,302 --> 00:23:01,200 Vypadá to tak. 434 00:23:01,236 --> 00:23:02,032 Samozřejmě. 435 00:23:03,272 --> 00:23:05,968 Fei-hungův otec, pojď sem. 436 00:23:06,408 --> 00:23:07,375 promiň. 437 00:23:07,609 --> 00:23:08,098 Prosím. 438 00:23:08,143 --> 00:23:08,973 Promiňte, pane Chan. 439 00:23:09,011 --> 00:23:09,636 Dobrý. 440 00:23:10,279 --> 00:23:10,904 Co se stalo? 441 00:23:10,946 --> 00:23:14,507 Pojď, pojď. 442 00:23:14,550 --> 00:23:15,812 Proč se chováš tak nenápadně? 443 00:23:15,851 --> 00:23:18,513 Chci se s tebou o něčem poradit. 444 00:23:18,554 --> 00:23:20,579 Fei-hung teď vyrostl, 445 00:23:20,622 --> 00:23:22,385 musí být osamělý. 446 00:23:22,424 --> 00:23:23,584 co potom? 447 00:23:23,625 --> 00:23:24,421 Máte pocit, že... 448 00:23:24,459 --> 00:23:26,586 Pane Chan, váš ženšen. 449 00:23:26,862 --> 00:23:27,886 Stále mokrý? 450 00:23:27,996 --> 00:23:29,327 Právě odkryto. 451 00:23:29,364 --> 00:23:30,524 Pane Chan, můj táta... 452 00:23:30,566 --> 00:23:32,124 ...je to těžké. 453 00:23:32,167 --> 00:23:34,397 Řekl, že je to divoký ženšen. 454 00:23:34,436 --> 00:23:36,301 Má se to vzít až po položení... 455 00:23:36,338 --> 00:23:36,702 ...v nádobě na rýži po dobu 3 dnů. 456 00:23:36,738 --> 00:23:38,205 Přinést mu... 457 00:23:38,240 --> 00:23:38,831 ...malý bratr nebo sestra? 458 00:23:38,874 --> 00:23:40,501 Žádný spěch, promluvíme si o tom později. 459 00:23:40,576 --> 00:23:41,975 Proč ne? 460 00:23:42,010 --> 00:23:43,637 Blíží se narozeniny vašeho mistra Lu Ah-choi. 461 00:23:43,712 --> 00:23:45,236 Právě to prošlo. 462 00:23:45,280 --> 00:23:46,907 Příští rok bude mít narozeniny znovu. 463 00:23:46,982 --> 00:23:47,812 To je jen na příští rok. 464 00:23:47,883 --> 00:23:48,542 Pane Chan. 465 00:23:48,617 --> 00:23:49,515 Ne, ne. 466 00:23:49,651 --> 00:23:52,882 Ženšen se musí přikládat na hrudník... 467 00:23:52,921 --> 00:23:54,752 ...abych se trochu nadechl. 468 00:23:54,790 --> 00:23:56,690 Pamatujte, vezměte si to pouze za 3 dny. 469 00:23:57,225 --> 00:23:58,157 A nezapomeňte... 470 00:23:58,193 --> 00:23:59,057 zítřejší shromáždění sbírek. 471 00:23:59,094 --> 00:24:00,083 Mistr Wong. 472 00:24:00,128 --> 00:24:01,254 Musím se rozloučit. 473 00:24:01,730 --> 00:24:02,856 Viděli jste ženšen? 474 00:24:02,965 --> 00:24:03,693 Ano. 475 00:24:03,765 --> 00:24:04,197 Spokojený? 476 00:24:04,566 --> 00:24:05,498 Ano, ano. 477 00:24:05,567 --> 00:24:05,999 Velmi spokojeni! 478 00:24:06,101 --> 00:24:06,999 Nech mě vidět tě ven. 479 00:24:07,102 --> 00:24:08,967 Ne, ať to udělá Fei-hung. Kde je? 480 00:24:09,004 --> 00:24:10,801 Nech mě. Prosím, prosím. 481 00:24:10,839 --> 00:24:11,931 Sbohem. 482 00:24:12,507 --> 00:24:12,939 opatruj se. 483 00:24:12,975 --> 00:24:13,532 Milice tě chce... 484 00:24:13,575 --> 00:24:15,543 ...být jejich trenérem. 485 00:24:15,577 --> 00:24:17,044 Ptají se, jestli máte zájem. 486 00:24:17,145 --> 00:24:17,873 Už jsem jim dal své slovo. J647 487 00:24:17,946 --> 00:24:18,810 Vím, že ano. J647 488 00:24:18,880 --> 00:24:19,642 máma. 489 00:24:19,715 --> 00:24:20,977 Pan Chan odešel. 490 00:24:21,750 --> 00:24:22,876 co mi chceš říct? 491 00:24:22,918 --> 00:24:24,044 Potřebuji vaši radu. 492 00:24:24,086 --> 00:24:25,383 Máme žádat... 493 00:24:25,420 --> 00:24:26,751 ...záloha na 30 let předem? 494 00:24:26,788 --> 00:24:28,278 Zapomeň na to. Jsi unavený. Promluvte si o tom zítra 495 00:24:28,323 --> 00:24:28,812 Jdi dovnitř a odejdi. 496 00:24:28,890 --> 00:24:30,221 Tati, jdi do toho a odejdi. 497 00:24:30,325 --> 00:24:31,815 Jak dlouho budu žít? 498 00:24:31,860 --> 00:24:33,157 upřímně řečeno, 499 00:24:33,195 --> 00:24:35,823 pokud vám zaplatí 30letou zálohu, 500 00:24:35,864 --> 00:24:37,331 to je dobrá věc. 501 00:24:37,899 --> 00:24:39,230 Proč tahat dlouhý obličej? 502 00:24:39,301 --> 00:24:40,996 Kdyby měl táta vidět tu rostlinu... 503 00:24:41,069 --> 00:24:43,594 Prostě hrnec vyhoďte. 504 00:24:43,839 --> 00:24:45,101 Ještě jedna věc. 505 00:24:45,173 --> 00:24:46,197 co je? 506 00:24:46,274 --> 00:24:47,434 Pokud pan Chan vezme falešný... 507 00:24:47,476 --> 00:24:49,944 ...ženšen po návratu. 508 00:24:50,178 --> 00:24:52,669 Počkáme, až bude nemocný. 509 00:24:53,415 --> 00:24:55,508 Kéž by opravdu mohl čekat 3 dny. 510 00:24:59,588 --> 00:25:01,351 Jen pro trochu vody. Vrať se brzy. 511 00:25:01,423 --> 00:25:02,117 Pospěšte si 512 00:25:02,190 --> 00:25:02,849 Pospěšte si 513 00:25:03,191 --> 00:25:04,089 Čas na propuštění. Žádné zvonky 514 00:25:04,159 --> 00:25:05,353 Před zazvoněním dejte kávu 515 00:25:06,928 --> 00:25:09,192 Fo Sang, moje kamna dohasínají. Přilož to 516 00:25:09,631 --> 00:25:10,825 Za chvíli 517 00:25:16,905 --> 00:25:18,236 Strýčku Hingu, opatruj se 518 00:25:18,273 --> 00:25:19,433 Tak jsem si všiml 519 00:25:22,878 --> 00:25:23,845 Čas na propuštění 520 00:25:23,879 --> 00:25:24,846 Zazvoňte na zvonek 521 00:25:25,047 --> 00:25:26,378 Tolik spěchu! 522 00:25:29,751 --> 00:25:31,480 Coffrr je tady 523 00:25:41,229 --> 00:25:42,389 Teď vypnuto. 524 00:25:46,401 --> 00:25:47,732 Zvonky do práce! 525 00:25:47,869 --> 00:25:48,961 ty jsi... 526 00:25:49,037 --> 00:25:50,004 Nesmysl. 527 00:25:50,405 --> 00:25:52,532 Jsem nový předák. 528 00:25:53,175 --> 00:25:55,040 Udělej, jak jsem ti řekl! 529 00:26:00,782 --> 00:26:01,714 Co se stalo? 530 00:26:01,783 --> 00:26:02,477 co se děje? 531 00:26:02,517 --> 00:26:03,415 Není čas jít pryč? 532 00:26:03,452 --> 00:26:05,317 Dnes to není způsob, jak získat přízeň. 533 00:26:05,353 --> 00:26:06,115 Právo. 534 00:26:06,154 --> 00:26:06,745 Dobře, už jsme pryč. 535 00:26:06,788 --> 00:26:07,812 Proč jste se přihlásili? 536 00:26:07,956 --> 00:26:09,423 On je... 537 00:26:11,460 --> 00:26:13,792 Nový mistr mi řekl, abych to udělal. 538 00:26:14,529 --> 00:26:15,962 Nový předák? 539 00:26:16,465 --> 00:26:18,899 Jaké plýtvání... 540 00:26:18,934 --> 00:26:20,834 ...továrna zahálí? 541 00:26:20,869 --> 00:26:22,166 Takže pracujeme přesčas. 542 00:26:22,204 --> 00:26:23,796 4 hodiny přesčas každou noc... 543 00:26:23,839 --> 00:26:24,771 ... na měsíc. 544 00:26:24,806 --> 00:26:25,465 Slyšíš mě? 545 00:26:25,540 --> 00:26:27,804 Co? Jeden měsíc? 546 00:26:27,876 --> 00:26:29,366 Jeden měsíc? 547 00:26:29,478 --> 00:26:30,843 Ticho, všichni! 548 00:26:31,179 --> 00:26:33,374 Dobře, pane Smithe, 549 00:26:33,415 --> 00:26:35,212 Budeme pracovat časem, 550 00:26:35,250 --> 00:26:36,342 pokud souhlasíte s proplacením přesčasů. 551 00:26:36,384 --> 00:26:37,851 Dobře, musíme platit přesčasy. 552 00:26:38,520 --> 00:26:41,250 Už jsme vám zaplatili přesčasy. 553 00:26:41,289 --> 00:26:42,381 Deska zdarma... 554 00:26:42,424 --> 00:26:44,585 ...a ubytování, které jsme vám poskytli... 555 00:26:44,626 --> 00:26:46,423 už pokrývají OT plat, ne? 556 00:26:46,461 --> 00:26:48,656 Pochopit? Klid! 557 00:26:49,030 --> 00:26:51,055 Pane Smithi, ubytování a stravování zdarma... 558 00:26:51,099 --> 00:26:52,361 jsou podmínkou. 559 00:26:52,400 --> 00:26:54,129 Nebudeme pracovat přesčas... 560 00:26:54,169 --> 00:26:55,261 ...pokud za to nezaplatíte. 561 00:26:55,337 --> 00:26:55,928 Jasně, nebudeme pracovat. 562 00:26:55,971 --> 00:26:57,268 Jdeme. 563 00:26:57,339 --> 00:26:58,670 Zastavit! 564 00:27:00,075 --> 00:27:03,806 První den mé schůzky nebudete pracovat OT. 565 00:27:03,845 --> 00:27:05,745 Znamená to nedávat mi tvář. 566 00:27:05,781 --> 00:27:07,043 Není to pravda. 567 00:27:07,082 --> 00:27:08,379 Jde o princip. 568 00:27:08,416 --> 00:27:10,043 Kdo by pracoval přesčas bez příplatku? 569 00:27:10,418 --> 00:27:10,975 Jdeme. 570 00:27:15,423 --> 00:27:16,355 Ne! 571 00:27:16,424 --> 00:27:17,857 Proč ne? 572 00:27:21,463 --> 00:27:23,590 Všichni zpátky do práce, slyšíš mě? 573 00:27:26,902 --> 00:27:28,130 Ustupte, vy všichni! 574 00:27:32,641 --> 00:27:33,573 Keung. 575 00:27:44,052 --> 00:27:44,848 Chodíš do práce nebo ne? 576 00:27:44,886 --> 00:27:46,217 Kdo se odváží neposlechnout? 577 00:27:46,454 --> 00:27:48,354 Henry, jsi skvělý! 578 00:27:49,658 --> 00:27:50,716 Jste nyní přesvědčeni? 579 00:27:50,759 --> 00:27:52,886 Oni musí pracovat. 580 00:28:13,081 --> 00:28:15,140 No, pokračujte ve cvičení. 581 00:28:17,919 --> 00:28:21,150 Raketa! Ruší mi to spánek 582 00:28:21,223 --> 00:28:23,214 Jakýkoli způsob, jak koupit ten pozemek 583 00:28:23,291 --> 00:28:25,350 Pozemek je ve vlastnictví tělocvičny Po Chi Lam 584 00:28:25,393 --> 00:28:26,758 Prostě neprodá 585 00:28:26,795 --> 00:28:29,320 Svítá! Musím se ho zbavit 586 00:28:29,464 --> 00:28:30,692 Jasně 587 00:28:48,850 --> 00:28:51,011 Zábava, jsi unavený z práce? 588 00:28:51,052 --> 00:28:53,043 Proč nenechat někoho, aby vám pomohl? 589 00:28:53,088 --> 00:28:54,749 Nesouhlasíte? 590 00:28:55,223 --> 00:28:57,418 Získání pomoci? 591 00:28:57,459 --> 00:28:59,984 Žádná žena se neodváží zabíjet hady jako já. 592 00:29:00,028 --> 00:29:01,586 A já si nemůžu dovolit... 593 00:29:01,630 --> 00:29:03,689 ...vyplácet mzdu muži. 594 00:29:03,732 --> 00:29:05,199 Takže jsem raději sám. 595 00:29:05,467 --> 00:29:07,435 Máš pravdu. 596 00:29:07,469 --> 00:29:09,198 Ale ženská... 597 00:29:09,237 --> 00:29:10,898 ...může trpět... 598 00:29:10,939 --> 00:29:13,203 ...bez péče muže. 599 00:29:13,241 --> 00:29:15,709 Proč tě nenaučím kung-fu... 600 00:29:15,744 --> 00:29:17,268 ...a chránit se? 601 00:29:17,345 --> 00:29:19,540 Nemám rád nic jiného než opilý box. 602 00:29:19,681 --> 00:29:22,377 k čemu je to dobré? Nemůže bojovat. 603 00:29:22,417 --> 00:29:23,645 Přijďte dnes večer do Sha Min. 604 00:29:23,685 --> 00:29:26,449 a já tě naučím boxovat Tsai Li Fu! 605 00:29:26,554 --> 00:29:28,488 Dávám přednost opilému boxu. 606 00:29:29,758 --> 00:29:33,057 Co je tam k vidění? Zpátky do práce! 607 00:29:35,397 --> 00:29:37,831 Mnozí tak čekají na nákup ryb. jsi slepý? 608 00:29:38,533 --> 00:29:39,932 Kolik? 609 00:29:40,268 --> 00:29:43,795 Opilý box porazil Tsai Li Fu? Já sekám! 610 00:29:43,838 --> 00:29:44,896 Mistr Tsan. 611 00:29:45,907 --> 00:29:47,169 Wong Fei-hung. 612 00:29:47,275 --> 00:29:48,640 Půlka ryby, mletá, 613 00:29:48,677 --> 00:29:51,237 a rybí hlavu, prosím. 614 00:29:52,213 --> 00:29:53,737 Která polovina? 615 00:29:54,215 --> 00:29:56,149 Hadí žluč dobrá pro oči, 616 00:29:56,184 --> 00:29:57,981 nejlépe vyhovuje starším lidem. 617 00:29:58,019 --> 00:29:58,542 Zábava. 618 00:29:58,620 --> 00:29:59,143 Uvařte hadí polévku. 619 00:29:59,254 --> 00:29:59,913 Zábava. 620 00:30:00,588 --> 00:30:01,646 Fei-hung. 621 00:30:01,723 --> 00:30:02,917 Ty hade utekl! 622 00:30:02,991 --> 00:30:04,982 Nevadí. co chceš? 623 00:30:05,060 --> 00:30:06,960 Dejte mi 3 hadí hálky a jednoho bažanta. 624 00:30:06,995 --> 00:30:08,360 Už jsem je pro vás rezervoval. 625 00:30:11,900 --> 00:30:12,628 Děkuju. 626 00:30:12,701 --> 00:30:14,464 Jakou polovinu chceš? 627 00:30:15,537 --> 00:30:17,232 Nezáleží na tom. 628 00:30:17,372 --> 00:30:18,134 Fei-hung, 629 00:30:18,173 --> 00:30:19,936 říkají, že tvůj opilecký box je v pořádku. 630 00:30:19,975 --> 00:30:20,703 Děkuju. 631 00:30:20,742 --> 00:30:22,573 Nauč mě pár pohybů, až budeš mít čas. 632 00:30:22,644 --> 00:30:23,406 OK. 633 00:30:26,014 --> 00:30:27,948 Dnes nebudu krájet ryby. 634 00:30:28,016 --> 00:30:29,313 Nevadí. Udělám to doma sám. 635 00:30:29,351 --> 00:30:31,819 Udělej to, jak jsem ti řekl. Přestaň otravovat. 636 00:30:31,853 --> 00:30:32,979 Chci to hned. 637 00:30:33,955 --> 00:30:35,980 Fei-hung, kdy mě naučíš boxovat opilce? 638 00:30:36,057 --> 00:30:37,524 K čemu je dobrý opilecký box? 639 00:30:37,559 --> 00:30:38,389 Je to tak sissy. 640 00:30:38,460 --> 00:30:41,486 Wong Fei-hung, mluvil jsi pravdu. 641 00:30:41,596 --> 00:30:44,565 Proč nepožádáš Tsana, aby tě naučil Tsai Li Fu? 642 00:30:44,632 --> 00:30:46,793 K čemu je vaše Tsai Li Fu dobré? 643 00:30:46,968 --> 00:30:49,664 Je to alespoň lepší než opilý box? 644 00:30:51,473 --> 00:30:53,304 Nevadí mu, Fei-hung. 645 00:30:53,375 --> 00:30:54,899 Kdy mě naučíš boxovat opilce? 646 00:30:55,043 --> 00:30:56,772 Zábava, nemáš radši... 647 00:30:56,811 --> 00:30:59,507 Tsai Li Fu do opileckého boxu? 648 00:31:00,482 --> 00:31:01,972 Žáci, nesouhlasíte? 649 00:31:02,017 --> 00:31:02,506 Ano. 650 00:31:02,550 --> 00:31:03,244 Jasně. 651 00:31:06,488 --> 00:31:07,477 Záleží na tom, kdo je pán. 652 00:31:07,555 --> 00:31:12,151 Můj Tsai Li Fu poráží tvůj opilecký box. 653 00:31:12,193 --> 00:31:14,923 Pokud s tebou prohraju. 654 00:31:14,963 --> 00:31:16,362 Zaplatím za rybu a rybí hlavu... 655 00:31:16,398 --> 00:31:18,491 ...dnes jsi koupil. 656 00:31:18,600 --> 00:31:21,467 Tsane, není to dohoda? 657 00:31:21,503 --> 00:31:23,334 Ano, je to dohoda 658 00:31:25,740 --> 00:31:28,538 Mistře Tsane, obávám se... 659 00:31:28,576 --> 00:31:30,237 ...mohu ublížit kolemjdoucím. 660 00:31:30,345 --> 00:31:32,438 Tak ať jsou svědky. 661 00:31:32,480 --> 00:31:35,608 Sousedé, dámy a pánové. 662 00:31:35,650 --> 00:31:37,242 Já, obchodník s rybami Tsan, budu mít... 663 00:31:37,285 --> 00:31:39,549 ...boj s Wong Fei-hungem. 664 00:31:39,587 --> 00:31:41,953 Buď naším svědkem. 665 00:31:42,023 --> 00:31:42,955 Pojď. 666 00:31:43,391 --> 00:31:44,949 Nebojte se, jen symbolický boj. 667 00:31:44,993 --> 00:31:46,927 Pokračujte. 668 00:32:10,085 --> 00:32:11,746 Proč nepoužíváš opilecký box? 669 00:32:31,906 --> 00:32:32,804 Dobrý! 670 00:32:51,659 --> 00:32:53,991 Skvělé, Fei-hung, vyhrál jsi. 671 00:32:54,095 --> 00:32:56,859 Ne, kreslil jsem s... 672 00:32:57,031 --> 00:32:57,827 ...Mistře Tsane. 673 00:32:57,966 --> 00:32:59,160 Právo. Znovu. 674 00:33:00,401 --> 00:33:02,892 Mistr Tsan. 675 00:33:03,438 --> 00:33:04,427 Příchod. 676 00:33:04,506 --> 00:33:05,803 Máma mě chce. 677 00:33:06,241 --> 00:33:08,300 Promiňte. Moje máma mě chce. 678 00:33:08,343 --> 00:33:09,241 Fei-hung. 679 00:33:09,644 --> 00:33:10,611 Vaše ryba. 680 00:33:10,678 --> 00:33:12,305 No, kolik? 681 00:33:12,380 --> 00:33:13,210 Moje dobrota. 682 00:33:13,281 --> 00:33:14,270 Děkuju. 683 00:33:16,985 --> 00:33:19,044 Dobře teď. Je to remíza. 684 00:33:19,087 --> 00:33:20,247 Kupte si cokoli chcete. 685 00:33:20,288 --> 00:33:21,414 Jít. 686 00:33:22,423 --> 00:33:23,515 Dostanete jídlo zdarma? 687 00:33:23,558 --> 00:33:24,582 Nebojovali jste? 688 00:33:24,659 --> 00:33:25,353 Žádný? 689 00:33:25,493 --> 00:33:27,791 Pokud ano, můžeš zase dostat sakra od táty. 690 00:33:27,829 --> 00:33:28,488 Jak si můžeme dovolit... 691 00:33:28,530 --> 00:33:29,724 ...k dobrému ženšenu? 692 00:33:29,764 --> 00:33:30,924 Prodám svůj diamantový náhrdelník... 693 00:33:30,965 --> 00:33:31,954 ...od tvého otce. 694 00:33:32,000 --> 00:33:32,659 V žádném případě. 695 00:33:32,767 --> 00:33:33,597 Proč ne? 696 00:33:33,635 --> 00:33:34,693 Jste hotovi, pokud... 697 00:33:34,736 --> 00:33:36,328 ...bere falešný ženšen. 698 00:33:36,638 --> 00:33:37,605 Děkuji, mami. 699 00:33:38,173 --> 00:33:40,038 Přítel v nouzi je opravdu přítel. 700 00:33:43,411 --> 00:33:45,379 Je to muž hledaný konzulem. 701 00:33:46,114 --> 00:33:47,308 Následujte ho. 702 00:33:47,348 --> 00:33:48,975 Přivedu muže, dobře? 703 00:33:49,284 --> 00:33:50,182 Ano. 704 00:33:52,720 --> 00:33:53,778 Wong Kei-ying prodává manželčin... 705 00:33:53,821 --> 00:33:55,516 ...šperky jen v nouzi. 706 00:33:55,590 --> 00:33:56,614 Zkuste snížit cenu, rozumíte? 707 00:33:56,691 --> 00:33:57,851 Ano, to je hnusák. 708 00:33:57,992 --> 00:33:59,050 Jdeme. 709 00:34:00,428 --> 00:34:02,589 Je to sucho tak vážné? 710 00:34:02,664 --> 00:34:04,689 Provincie... 711 00:34:04,732 --> 00:34:06,791 ...je známá neplodností. 712 00:34:06,834 --> 00:34:09,496 Není žádná úroda a žádné srážky. 713 00:34:09,537 --> 00:34:10,629 Jak to nemůže být vážné? 714 00:34:10,672 --> 00:34:14,073 Můj přítel mi tam řekl jednu celou rodinu... 715 00:34:14,108 --> 00:34:15,700 sdílí pouze jedny kalhoty. 716 00:34:15,777 --> 00:34:17,267 Kdo to potom nosí? 717 00:34:17,345 --> 00:34:18,972 Každý člen, který odejde. 718 00:34:19,013 --> 00:34:20,708 Pane Chiu, tak jste tady. 719 00:34:21,416 --> 00:34:22,110 Promiň, jdu pozdě. 720 00:34:22,250 --> 00:34:23,239 Pane Chiu. 721 00:34:23,351 --> 00:34:24,283 Neříkej to. 722 00:34:24,919 --> 00:34:25,385 promiň. 723 00:34:25,486 --> 00:34:26,111 Neříkej to. 724 00:34:26,421 --> 00:34:27,615 Nemáš schůzku... 725 00:34:27,655 --> 00:34:29,054 ...s mojí ženou v ABC Cafe? 726 00:34:29,123 --> 00:34:31,284 Už vám zase chybí jeden hráč? 727 00:34:31,960 --> 00:34:34,485 Ne, pomůžu ti sehnat finance. 728 00:34:34,529 --> 00:34:35,962 Nepůjdeš se mnou? 729 00:34:36,030 --> 00:34:37,827 Dobře, pokusím se získat příspěvek od Tsana. 730 00:34:37,932 --> 00:34:39,399 Jděte rychle, nenechte je čekat. 731 00:34:39,434 --> 00:34:40,594 OK. 732 00:34:40,702 --> 00:34:41,669 Promiň, tati. 733 00:34:41,703 --> 00:34:42,795 Pobyt. 734 00:34:43,271 --> 00:34:44,067 Nevzbuzujte potíže. 735 00:34:44,973 --> 00:34:45,701 Nebudu. 736 00:34:45,773 --> 00:34:47,104 Tudy. 737 00:34:49,644 --> 00:34:50,906 Jdi a přiveď muže. 738 00:34:53,281 --> 00:34:55,340 Protože jsou tu všichni, 739 00:34:55,383 --> 00:34:57,283 prosím o vysvětlení postupu. 740 00:34:57,318 --> 00:34:58,615 Dobrý. toto... 741 00:34:58,686 --> 00:34:59,516 Protože Po Chi Lam má potíže, musíme... 742 00:34:59,554 --> 00:35:01,579 ...odpovězte na žádost mistra Wonga o dar. 743 00:35:01,623 --> 00:35:03,113 Nechápejte to prosím špatně. 744 00:35:03,157 --> 00:35:04,556 Dar není pro Po Chi Lama. 745 00:35:04,592 --> 00:35:07,026 Je to pro pomoc obětem odvodu. 746 00:35:07,095 --> 00:35:09,495 Dar jde tomu, kdo má potíže. 747 00:35:09,530 --> 00:35:11,896 Všichni jsme Číňané, že? 748 00:35:11,933 --> 00:35:13,161 Nechoď, dokud ti to neřeknu. 749 00:35:13,234 --> 00:35:13,723 Pospěšte si! 750 00:35:13,835 --> 00:35:14,631 Prozradil to někdo? 751 00:35:14,669 --> 00:35:15,226 Ne. 752 00:35:15,303 --> 00:35:15,928 a ty? 753 00:35:16,004 --> 00:35:16,766 Já ne. 754 00:35:16,804 --> 00:35:18,032 Neobsazuj mě. 755 00:35:18,072 --> 00:35:19,972 Kdo to odhalil, dostane zaškatulkovaný obličej. 756 00:35:20,041 --> 00:35:21,030 Určitě to dostaneš. 757 00:35:21,142 --> 00:35:22,939 Naštěstí... 758 00:35:22,977 --> 00:35:24,410 ...můj obličej je v pořádku. 759 00:35:24,445 --> 00:35:25,707 Nejsme žádní zaneprázdnění. 760 00:35:25,747 --> 00:35:26,645 Právo. 761 00:35:26,714 --> 00:35:28,511 Kdo je potom zaneprázdněný? 762 00:35:28,616 --> 00:35:30,641 Jsou zaneprázdněni každým coulem. 763 00:35:30,685 --> 00:35:31,777 Vystřihněte to! Ukaž mi to rychle! 764 00:35:31,819 --> 00:35:32,751 Ukaž nám to rychle! 765 00:35:32,787 --> 00:35:33,913 Rychle to otevřete a ukažte nám to. 766 00:35:38,693 --> 00:35:39,819 Je to cenné! 767 00:35:39,894 --> 00:35:41,191 Je to krásné! 768 00:35:42,664 --> 00:35:43,995 Ukaž mi to. 769 00:35:47,535 --> 00:35:50,197 Rozumím tomu, že je to dát do vaší péče, 770 00:35:50,238 --> 00:35:51,500 a vykoupím to, jakmile to bude možné. 771 00:35:51,572 --> 00:35:54,040 OK. V nejhorším zaplatím vyšší cenu. 772 00:35:54,075 --> 00:35:55,736 nezazlívej to. Vyrobte to. 773 00:35:56,511 --> 00:35:57,637 Viděl jsi, co to bylo? 774 00:35:57,712 --> 00:35:58,371 Ne, může být... 775 00:35:58,446 --> 00:36:00,209 ...drahý předmět, který se pokusila prodat. 776 00:36:00,448 --> 00:36:02,439 Utrhneme to všechno stejně. 777 00:36:02,483 --> 00:36:03,643 Dávejte pozor, abyste... 778 00:36:03,685 --> 00:36:04,344 ...odhalit svou identitu. 779 00:36:04,385 --> 00:36:05,079 Ano. 780 00:36:06,020 --> 00:36:07,510 Jednáte, pomáháte. 781 00:36:07,689 --> 00:36:10,021 Poslouchej, nenos to, aby ses předváděl. 782 00:36:10,091 --> 00:36:10,853 Můžeš mě zničit. 783 00:36:10,925 --> 00:36:11,619 neboj se, 784 00:36:11,693 --> 00:36:12,352 Užiju si to jen doma. 785 00:36:12,427 --> 00:36:13,121 Kdy bude naše hra? 786 00:36:14,662 --> 00:36:15,594 no... 787 00:36:16,264 --> 00:36:17,094 co se děje? 788 00:36:17,165 --> 00:36:18,496 Zloděj! 789 00:36:18,599 --> 00:36:19,964 Hlasitěji. 790 00:36:20,001 --> 00:36:23,630 Zloděj! Zloděj! 791 00:36:25,506 --> 00:36:26,700 Počkej na mě tady. 792 00:36:42,657 --> 00:36:44,181 Fei-hung, támhle. 793 00:36:57,405 --> 00:36:58,565 Naštěstí jsi běžel rychle. 794 00:36:58,706 --> 00:37:00,606 Fei-hung, skvělé, máš to zpátky! 795 00:37:01,943 --> 00:37:03,376 Můj drahý synu! 796 00:37:03,611 --> 00:37:04,168 Fei-hung. 797 00:37:04,245 --> 00:37:04,768 Tlustý, ahoj. 798 00:37:04,846 --> 00:37:05,540 Velký! 799 00:37:05,580 --> 00:37:06,512 Děkuju. 800 00:37:06,948 --> 00:37:07,607 Rikša! 801 00:37:11,953 --> 00:37:12,783 Co se stalo? 802 00:37:12,854 --> 00:37:14,014 Udeřil jsi mě. 803 00:37:14,055 --> 00:37:15,147 promiň. 804 00:37:16,324 --> 00:37:18,554 Nemůžete to překonat tím, že řeknete pouze 'promiň'. 805 00:37:18,593 --> 00:37:19,821 co potom chceš? 806 00:37:19,894 --> 00:37:23,091 Poklekněte a ukloňte se, abyste řekli ‚promiň‘. 807 00:37:23,331 --> 00:37:23,888 Ne tak vážné. 808 00:37:23,931 --> 00:37:24,795 Miláček. 809 00:37:25,233 --> 00:37:26,393 Nevadí jim. 810 00:37:26,434 --> 00:37:27,526 Jsou to ptáci ze stejného peří. 811 00:37:27,568 --> 00:37:29,263 Nesmysl, svině! 812 00:37:29,637 --> 00:37:30,831 Nikdo se mi neozval... 813 00:37:30,872 --> 00:37:32,100 ...to na dlouhou dobu. 814 00:37:32,140 --> 00:37:33,164 Nemohl jsi uniknout naší pozornosti. 815 00:37:33,207 --> 00:37:34,401 Vyměnil si oči... 816 00:37:34,442 --> 00:37:35,136 ...s tím mužem. 817 00:37:35,176 --> 00:37:36,234 Vypadáš mizerně... 818 00:37:36,277 --> 00:37:38,336 ...i v cizím obleku. 819 00:37:39,113 --> 00:37:40,045 Urážíš moji mámu! 820 00:37:41,416 --> 00:37:42,713 Mami, jsi v pořádku? 821 00:37:43,317 --> 00:37:44,682 Udeřit mého syna? 822 00:37:45,720 --> 00:37:47,483 Mami, je to vážné? 823 00:37:47,555 --> 00:37:49,216 Nesni o tom, že ji opustíš, pokud... 824 00:37:49,257 --> 00:37:50,815 ...neomlouvej se na kolenou. 825 00:37:51,292 --> 00:37:52,953 Opravdu zacházíte příliš daleko. 826 00:37:54,295 --> 00:37:55,091 co jsi říkal? 827 00:37:55,129 --> 00:37:56,096 Akt. 828 00:37:56,531 --> 00:37:57,088 Akt? 829 00:37:57,131 --> 00:37:57,893 Znamená to bojovat. 830 00:37:58,166 --> 00:37:59,360 Bojuj, bojuj. 831 00:38:00,535 --> 00:38:02,594 Co se ti stalo s ústy? 832 00:38:02,670 --> 00:38:03,398 To je v pořádku. 833 00:38:08,609 --> 00:38:11,373 Můj náhrdelník je v té peněžence. 834 00:38:11,412 --> 00:38:12,936 Rychle to přežeňte! 835 00:38:13,748 --> 00:38:16,512 Miláčku, hoď mi to. 836 00:38:16,884 --> 00:38:17,475 Chytit! 837 00:38:18,953 --> 00:38:20,420 OK. 838 00:38:28,396 --> 00:38:29,658 Kdo je ten mladý muž! 839 00:38:29,730 --> 00:38:30,662 Syn Wong Kei-yinga. 840 00:38:30,731 --> 00:38:31,561 Po Chi Lam. 841 00:38:31,632 --> 00:38:33,463 Jeho opilecký box je úžasný. 842 00:38:33,534 --> 00:38:34,660 Je to paráda! 843 00:38:34,769 --> 00:38:37,761 Jak je to s opileckým boxem? Ukaž mi to. 844 00:38:38,206 --> 00:38:39,935 Je to Wong Fei-hung. Jsem s ním zadobře. 845 00:38:40,508 --> 00:38:41,372 Fei-hung. 846 00:38:45,746 --> 00:38:47,543 Fei-hung, dej jim lekci...... 847 00:38:47,582 --> 00:38:48,640 s opilým boxem. 848 00:38:48,749 --> 00:38:49,681 Táta mi může dát peklo. 849 00:38:49,784 --> 00:38:50,944 Neboj se, přemluvím ho. 850 00:38:51,319 --> 00:38:53,480 Proč nepropaguješ... 851 00:38:53,654 --> 00:38:55,315 ...obraz Po Chi Lama? 852 00:38:55,523 --> 00:38:56,490 Podívejte. 853 00:38:56,557 --> 00:38:57,489 Pojď. 854 00:38:58,025 --> 00:38:59,253 Z čeho sakra žiješ? 855 00:38:59,293 --> 00:39:01,284 Parta bláznů! Čtyři poraženi jednou! 856 00:39:14,141 --> 00:39:15,130 Pojď! 857 00:39:27,955 --> 00:39:28,979 Je to opilecký box? 858 00:39:29,056 --> 00:39:30,080 Myslím, že ano. 859 00:39:30,124 --> 00:39:30,988 Není to špatné. 860 00:39:31,092 --> 00:39:31,558 Vynikající! 861 00:39:31,726 --> 00:39:32,385 Ne příliš silný. 862 00:39:32,426 --> 00:39:33,950 Jen tak-tak. 863 00:39:34,729 --> 00:39:36,253 Ty tomu nerozumíš. 864 00:39:36,330 --> 00:39:37,194 Jít. 865 00:39:37,365 --> 00:39:38,491 Jdi, jdi. 866 00:39:40,368 --> 00:39:42,097 Drž se rychle! 867 00:39:42,136 --> 00:39:44,036 Dejte nám co nejvíce vína. 868 00:39:44,505 --> 00:39:46,336 Nezaplatil jsi za víno. 869 00:39:46,741 --> 00:39:48,265 Připiš to na účet paní Wongové. 870 00:39:49,477 --> 00:39:50,273 Bojují tam. 871 00:39:50,311 --> 00:39:51,175 Rychle přejdi! 872 00:39:51,879 --> 00:39:53,073 Kde je teď? 873 00:39:53,114 --> 00:39:53,705 Proč chybí? 874 00:39:53,781 --> 00:39:54,645 Tamhle. 875 00:39:54,749 --> 00:39:55,613 Pospěšte si! 876 00:40:05,526 --> 00:40:07,016 Oh, ne, půjdu s Yeem zavolat policii. 877 00:40:07,094 --> 00:40:07,822 Nevolejte policii. 878 00:40:08,229 --> 00:40:09,253 Fei-hung, chyť! 879 00:40:11,365 --> 00:40:12,457 Táta mi nedovolí pít! 880 00:40:12,600 --> 00:40:14,124 budu. 881 00:40:14,168 --> 00:40:15,396 Skončil jsi, pokud tě porazí... 882 00:40:15,436 --> 00:40:16,494 a vaše tělocvična zničená. 883 00:40:22,877 --> 00:40:25,437 A bílé víno, červené víno. 884 00:40:31,719 --> 00:40:34,051 Může to váš syn pít zředěné? 885 00:40:34,121 --> 00:40:36,055 Proč ne? Přidává to na síle. 886 00:41:09,490 --> 00:41:11,219 Zvládneš to? 887 00:41:13,794 --> 00:41:15,785 Myslím, že musím trochu víc pít. 888 00:41:16,030 --> 00:41:17,361 Trochu. Dej mi to. 889 00:41:17,498 --> 00:41:18,396 Chytit! 890 00:41:23,104 --> 00:41:23,729 Děkuju. 891 00:41:29,043 --> 00:41:29,566 Vstát! 892 00:41:29,610 --> 00:41:31,601 Proč se tam krčit? 893 00:41:39,053 --> 00:41:40,987 Je to silné. Co je to za víno, mami? 894 00:41:41,889 --> 00:41:42,981 nečtu anglicky, 895 00:41:43,024 --> 00:41:44,548 má křížek a nulu. 896 00:41:45,393 --> 00:41:46,826 Dobré víno! 897 00:41:57,071 --> 00:42:00,700 Lu Tung Pin, pití dává herkulovskou sílu. 898 00:42:06,814 --> 00:42:10,272 Gripple Li, loket Whirl a Knees Hit. 899 00:42:15,756 --> 00:42:19,157 Starý Han, držící sklenici s opilou chůzí. 900 00:42:20,327 --> 00:42:21,419 Strýček Tsao. 901 00:42:26,734 --> 00:42:28,429 Víly podávají víno, dusí hrdlo. 902 00:42:28,469 --> 00:42:29,527 Pojď! 903 00:42:29,670 --> 00:42:30,159 Chang Kuo Lao, opilý, vrhací pohár... 904 00:42:30,204 --> 00:42:31,865 ...a neustále kopat. 905 00:42:37,578 --> 00:42:40,206 Lan Tsai Ho, servírování vína na jedné noze. 906 00:42:47,421 --> 00:42:48,547 Han Hsiang Tsu, uchopení zápěstí, 907 00:42:48,589 --> 00:42:50,989 Útok na hruď, hra na flétnu opilý. 908 00:42:52,993 --> 00:42:54,460 Tohle je Angel Ho. 909 00:43:10,144 --> 00:43:12,942 Servírování vína s kývavým čekáním a opilou chůzí. 910 00:43:13,547 --> 00:43:16,744 Kroucení, kroucení, kroucení. 911 00:43:28,562 --> 00:43:29,995 Co je to za ránu? 912 00:43:30,531 --> 00:43:31,896 Angel Pisses. 913 00:43:32,066 --> 00:43:32,998 Co? 914 00:43:33,100 --> 00:43:33,566 Úžasný! 915 00:43:33,667 --> 00:43:34,998 Nikdy předtím jsem to neviděl. 916 00:43:38,405 --> 00:43:40,737 Strýček Tsao, čištění vousů u potoka. 917 00:43:43,711 --> 00:43:45,975 Pití odstraňuje Myraids of Woes. 918 00:43:47,982 --> 00:43:49,040 Jdi, jdi. 919 00:43:49,717 --> 00:43:50,706 Pobyt! 920 00:43:51,886 --> 00:43:53,376 Váš syn chce jiný druh vína. 921 00:43:53,454 --> 00:43:54,182 Já žádné nemám. 922 00:43:54,255 --> 00:43:54,880 Jdi a najdi to. 923 00:43:55,489 --> 00:43:56,979 Mistře, tak jste tady. 924 00:43:57,091 --> 00:43:58,058 co je? 925 00:43:58,092 --> 00:44:00,526 Mistře, Fei-hung byl poražen. 926 00:44:00,828 --> 00:44:01,556 Chytit. 927 00:44:02,029 --> 00:44:02,825 Fei-hung. 928 00:44:03,898 --> 00:44:04,694 Fei-hung. 929 00:44:04,832 --> 00:44:06,527 Bůh na oslavu narozenin. 930 00:44:09,170 --> 00:44:11,730 Běda! 931 00:44:14,241 --> 00:44:15,230 Zbláznil ses? 932 00:44:17,711 --> 00:44:18,541 Probuďte se! 933 00:44:25,853 --> 00:44:27,343 Jsem tvůj táta! 934 00:44:27,988 --> 00:44:29,922 Tati 935 00:44:35,095 --> 00:44:36,824 Tati 936 00:44:37,431 --> 00:44:38,625 co se stalo? 937 00:44:38,699 --> 00:44:41,429 Skvělý otec a syn. 938 00:44:41,735 --> 00:44:43,134 Tak to jsi ty, tati! 939 00:44:43,170 --> 00:44:44,569 Proč jste se znovu pohádali? 940 00:44:44,705 --> 00:44:46,502 Boj? 941 00:44:46,540 --> 00:44:47,734 Zvládnout. 942 00:44:47,775 --> 00:44:48,503 co to proboha je? 943 00:44:48,576 --> 00:44:49,201 Měl bys přijít dříve. 944 00:44:49,243 --> 00:44:50,938 Fei-hung bojoval skvěle. 945 00:44:51,078 --> 00:44:52,443 Zločinci sebrali Faův diamant... 946 00:44:52,479 --> 00:44:54,913 ...náhrdelník od paní Wong. 947 00:44:54,982 --> 00:44:55,710 S těmi malými penězi od tebe, 948 00:44:55,749 --> 00:44:56,545 Nemohl jsem to koupit. 949 00:44:56,650 --> 00:44:57,708 Proč jste prodal diamantový náhrdelník? 950 00:44:57,785 --> 00:44:58,251 Kdo má diamantový náhrdelník? 951 00:44:58,285 --> 00:44:59,149 Pane Wongu. 952 00:44:59,186 --> 00:45:01,518 Proč skrývat finanční potíže Po Chi Lama? 953 00:45:01,555 --> 00:45:03,682 Proč získávat finanční prostředky pod záminkou úlevy? 954 00:45:03,724 --> 00:45:05,589 Po Chi Lam je v pořádku. 955 00:45:06,193 --> 00:45:08,661 Mějte peníze v úschově. 956 00:45:10,431 --> 00:45:11,591 Už nepij. 957 00:45:11,632 --> 00:45:12,326 Fei-hung. 958 00:45:12,366 --> 00:45:13,833 Je smrtelně opilý. 959 00:45:14,134 --> 00:45:14,930 paní Wongová. 960 00:45:16,170 --> 00:45:17,262 Už nepijte! 961 00:45:17,605 --> 00:45:18,162 Pane Wongu. 962 00:45:18,205 --> 00:45:19,365 Pomozme mu zpět. 963 00:45:19,640 --> 00:45:20,937 Dostaneš víno... 964 00:45:21,008 --> 00:45:21,599 Dovolte mi, abych vám pomohl. 965 00:45:21,642 --> 00:45:23,269 Proč tam stojíš? 966 00:45:23,410 --> 00:45:24,399 Jít domů. 967 00:45:24,945 --> 00:45:26,845 Ano, mistře. 968 00:45:27,181 --> 00:45:28,478 Sbohem. 969 00:45:28,549 --> 00:45:29,641 Jsou pryč. 970 00:45:29,717 --> 00:45:30,342 Jdi hned. 971 00:45:30,684 --> 00:45:31,446 Já taky. 972 00:45:32,253 --> 00:45:34,813 kam jde? 973 00:45:38,225 --> 00:45:40,250 Co je tam k vidění? Následujte ho! 974 00:45:41,295 --> 00:45:42,819 Parta bláznů! 975 00:45:42,863 --> 00:45:44,387 Ty taky nejsi dobrý. 976 00:45:44,531 --> 00:45:45,725 Chtěl jsi mi to říct? 977 00:45:45,766 --> 00:45:47,859 Chtěl jsi pošpinit náš obraz. 978 00:45:49,203 --> 00:45:50,363 Ty spratku! 979 00:45:50,404 --> 00:45:51,701 Teď si všichni mysleli, že sháním peníze... 980 00:45:51,739 --> 00:45:54,708 ...pod záminkou úlevy! 981 00:45:54,775 --> 00:45:55,707 jsi na mizině? 982 00:45:55,743 --> 00:45:57,506 Dokonce prodáváš moje šperky. 983 00:45:58,078 --> 00:45:59,511 Kdo to prodává? 984 00:45:59,546 --> 00:46:00,843 Ukázal jsem to Fa pouze jako příklad. 985 00:46:00,881 --> 00:46:02,109 protože ona... 986 00:46:02,149 --> 00:46:03,548 ...má rád vzor. 987 00:46:03,751 --> 00:46:05,048 Nepopírat. 988 00:46:05,085 --> 00:46:06,484 Manželka pana Chiu se ho zeptala... 989 00:46:06,520 --> 00:46:08,215 ...za peníze na koupi. 990 00:46:08,255 --> 00:46:09,882 Ztratili jste hodně ve hrách mahjong? 991 00:46:11,225 --> 00:46:12,852 Fa mohla lhát svému manželovi... 992 00:46:12,893 --> 00:46:14,155 ... získat peníze. 993 00:46:14,194 --> 00:46:15,821 Věříš jen ostatním, ne mně. 994 00:46:15,863 --> 00:46:17,262 Existuje spravedlnost? 995 00:46:17,398 --> 00:46:19,764 Mami, jsi v pořádku, máš způsob. 996 00:46:19,833 --> 00:46:20,731 Buďte pořádně na kolenou! 997 00:46:20,935 --> 00:46:23,563 Vidíš, jak jsi opilý! 998 00:46:23,737 --> 00:46:24,931 Klekni si pořádně! 999 00:46:24,972 --> 00:46:26,200 Řekl jsem ti, abys použil... 1000 00:46:26,240 --> 00:46:27,104 ...opilý box nebo boj. 1001 00:46:27,141 --> 00:46:28,608 Ty jsi ale neposlušný. 1002 00:46:28,676 --> 00:46:29,870 Ztuhnou vám křídla? 1003 00:46:30,244 --> 00:46:31,438 Jsi opilý, uhodil jsi vlastního otce! 1004 00:46:31,478 --> 00:46:34,504 zabiju tě. 1005 00:46:36,517 --> 00:46:39,111 Proč biješ svého syna? 1006 00:46:39,153 --> 00:46:40,450 Pomohl mi jen proto, že jsem dostal výprask. 1007 00:46:40,487 --> 00:46:41,886 Radši mě necháš zabít... 1008 00:46:41,922 --> 00:46:44,083 ...než použil opilý box? 1009 00:46:44,491 --> 00:46:45,924 Jako matka... 1010 00:46:45,960 --> 00:46:46,927 ...jako syn! 1011 00:46:46,961 --> 00:46:47,950 Nenechal bych ho používat opilý box... 1012 00:46:47,995 --> 00:46:49,428 ...jen pro jeho dobro. 1013 00:46:50,531 --> 00:46:51,520 Co je na tom špatného? 1014 00:46:51,565 --> 00:46:52,964 Čekal jsi, že se toho bude držet... 1015 00:46:53,000 --> 00:46:54,763 ...stará lékárna celý život? 1016 00:46:55,402 --> 00:46:58,132 Díky tobě mi opravdu stoupá teplota! 1017 00:46:59,807 --> 00:47:01,707 Nikdy se nenaučíš! 1018 00:47:11,986 --> 00:47:13,146 Kdo z toho udělal nepořádek... 1019 00:47:13,187 --> 00:47:14,745 ...můj hrnec? 1020 00:47:14,788 --> 00:47:15,413 Oh, zapomněl jsem... 1021 00:47:15,456 --> 00:47:17,219 ...odhoďte tento hrnec! 1022 00:47:17,257 --> 00:47:18,315 Tso. 1023 00:47:20,160 --> 00:47:21,821 Jsi zodpovědný. 1024 00:47:22,196 --> 00:47:23,925 no, 1025 00:47:23,964 --> 00:47:26,364 proč se rozčilovat kvůli takové maličkosti? 1026 00:47:26,767 --> 00:47:31,363 Mistře, proč se tak vzrušovat? 1027 00:47:31,405 --> 00:47:34,169 Zničil jsem rostlinu. 1028 00:47:34,208 --> 00:47:36,870 Prodal jsem náhrdelník, protože jsem prohrál v hazardu. 1029 00:47:36,910 --> 00:47:38,434 A donutil jsem ho použít... 1030 00:47:38,479 --> 00:47:39,673 opilý box. 1031 00:47:39,713 --> 00:47:41,681 A donutil jsem ho pít jako on. 1032 00:47:41,715 --> 00:47:43,512 Proklínejte mě! 1033 00:47:43,550 --> 00:47:45,848 Zabij mě, žádal jsem o to! 1034 00:47:46,086 --> 00:47:48,418 Nechoďte příliš daleko! 1035 00:47:48,522 --> 00:47:49,420 Neberte jen vinu... 1036 00:47:49,456 --> 00:47:50,855 ...sebe za cokoliv! 1037 00:47:50,958 --> 00:47:51,982 Vadí ti to? 1038 00:47:52,026 --> 00:47:53,687 Poraz mě! 1039 00:47:55,262 --> 00:47:57,822 Nemysli si, že se neodvažuji na tebe vztáhnout ruce! 1040 00:47:57,865 --> 00:47:59,059 OK. 1041 00:48:02,636 --> 00:48:04,297 proč plakat? Nic jsem neudělal. 1042 00:48:07,474 --> 00:48:08,736 Pojď, poraz mě! 1043 00:48:08,776 --> 00:48:13,042 Zabij mě a buď chlap! 1044 00:48:13,781 --> 00:48:16,045 Mlátit vlastní ženu, proč ne? 1045 00:48:17,151 --> 00:48:18,743 zabiju... 1046 00:48:18,852 --> 00:48:19,819 Prostě mě zabij! 1047 00:48:19,853 --> 00:48:22,822 Jedno tělo se dvěma životy Wongů! 1048 00:48:22,890 --> 00:48:23,948 Co? 1049 00:48:25,125 --> 00:48:26,558 jsi těhotná? 1050 00:48:27,461 --> 00:48:30,089 Proč na kolenou? 1051 00:48:30,798 --> 00:48:32,527 Přijít. Vstát! 1052 00:48:32,900 --> 00:48:34,026 Řekl jsi mi, abych si klekl. 1053 00:48:34,068 --> 00:48:35,296 A podle toho to udělám. 1054 00:48:35,335 --> 00:48:36,893 klečím, klekám. 1055 00:48:36,937 --> 00:48:38,962 No, omlouvám se, celá moje chyba! 1056 00:48:39,006 --> 00:48:42,567 Skvělé, budu mít malého bratra! 1057 00:48:42,910 --> 00:48:43,604 Vstávej, pojď! 1058 00:48:43,710 --> 00:48:46,235 Nech mě být! Drž se dál! 1059 00:48:46,313 --> 00:48:47,280 přikrčím se! 1060 00:48:47,414 --> 00:48:48,073 Pozor! 1061 00:48:48,382 --> 00:48:49,280 Ne! 1062 00:48:49,349 --> 00:48:50,043 Polož mě! 1063 00:48:50,150 --> 00:48:50,741 OK. 1064 00:48:51,351 --> 00:48:53,182 nenávidím tě! Vrátím se zpět – salto! 1065 00:48:53,720 --> 00:48:54,379 Ne! 1066 00:48:54,588 --> 00:48:55,350 Moje chyba! 1067 00:48:55,389 --> 00:48:56,617 Polož mě! 1068 00:48:56,857 --> 00:48:57,653 Všechno moje chyba! 1069 00:48:57,724 --> 00:48:59,282 Otočím jeden celý kruh. 1070 00:49:01,595 --> 00:49:04,189 Buď v klidu, všechno to byla moje chyba! 1071 00:49:04,264 --> 00:49:06,357 Tso, sežeň židli pro madam 1072 00:49:06,400 --> 00:49:07,367 Qucik 1073 00:49:08,202 --> 00:49:10,932 Moje žena, posaď se, prosím! 1074 00:49:14,007 --> 00:49:15,031 Zase moje chyba. 1075 00:49:16,143 --> 00:49:17,269 jsi v pořádku? 1076 00:49:17,377 --> 00:49:19,345 Zarámoval jsi mě. 1077 00:49:19,646 --> 00:49:22,740 Pouze nehoda. Vstát! 1078 00:49:25,752 --> 00:49:28,277 Udělal jsi to schválně. 1079 00:49:28,755 --> 00:49:29,813 Není ti nic s břichem? 1080 00:49:29,857 --> 00:49:31,347 Nedotýkej se mě! 1081 00:49:34,328 --> 00:49:34,794 To je v pořádku. 1082 00:49:34,828 --> 00:49:36,295 Díky bohu! 1083 00:49:37,998 --> 00:49:39,363 mistře, 1084 00:49:40,100 --> 00:49:42,660 Paní Chanová vás chce vidět kvůli naléhavé záležitosti. 1085 00:49:42,703 --> 00:49:43,897 Odpočiňte si. 1086 00:49:45,772 --> 00:49:48,206 Táta je v pořádku, je stejně sofistikovaný jako vždy. 1087 00:49:48,242 --> 00:49:49,140 Nesmysl! 1088 00:49:50,244 --> 00:49:51,268 Mistr Wong. 1089 00:49:51,311 --> 00:49:52,938 Paní Chanová, co je? 1090 00:49:52,980 --> 00:49:55,414 Mistře Wongu, podívejte. 1091 00:49:55,449 --> 00:49:58,475 Tohle není ženšen. 1092 00:49:58,619 --> 00:49:59,881 Ukázal jsem to doktorovi, 1093 00:49:59,920 --> 00:50:01,649 a řekl, že je to jedovatá rostlina. 1094 00:50:01,688 --> 00:50:03,519 Věděl jsem, že mě nepodvedeš s imitací. 1095 00:50:03,557 --> 00:50:05,115 Obávám se, že jste se nechal zmást. 1096 00:50:05,159 --> 00:50:07,423 Můj manžel si naštěstí vzal jen polovinu. 1097 00:50:07,461 --> 00:50:10,760 Teď je naživu jen napůl. 1098 00:50:11,198 --> 00:50:12,187 co to děláš? 1099 00:50:12,232 --> 00:50:13,062 Čas pro tebe... 1100 00:50:13,100 --> 00:50:15,125 ...abych teď oplatil mou laskavost. 1101 00:50:15,169 --> 00:50:16,431 Překonejte to za mě. 1102 00:50:17,871 --> 00:50:19,065 promiň. 1103 00:50:19,106 --> 00:50:21,404 Strýčku Ho, běž pro protijed Lingtzu. 1104 00:50:21,441 --> 00:50:23,409 Uvařte a nakrmte pana Chana. 1105 00:50:23,443 --> 00:50:24,705 Časem bude v pořádku. 1106 00:50:25,045 --> 00:50:27,104 Mistře Wongu, přišel jsem do... 1107 00:50:27,147 --> 00:50:29,172 ...jen vám o tom povím. 1108 00:50:29,283 --> 00:50:30,215 Už tě nebudu rušit. 1109 00:50:30,250 --> 00:50:30,978 promiň. 1110 00:50:31,051 --> 00:50:31,642 Sbohem. 1111 00:50:31,785 --> 00:50:33,377 promiň. 1112 00:50:38,959 --> 00:50:39,948 kdo to udělal? 1113 00:50:45,199 --> 00:50:48,896 Mistře, mladý mistr to dokázal. 1114 00:50:50,037 --> 00:50:52,062 Není to moje chyba. 1115 00:50:57,611 --> 00:51:00,341 Neznáte tohle... 1116 00:51:00,380 --> 00:51:02,007 ...může být fatální? 1117 00:51:04,184 --> 00:51:05,116 A ty jsi zničil... 1118 00:51:05,152 --> 00:51:06,949 Po Chi Lamova pověst. 1119 00:51:07,254 --> 00:51:11,020 Mami, ženšen pěstovaný tátou... 1120 00:51:11,425 --> 00:51:12,255 zabiju tě! 1121 00:51:15,629 --> 00:51:17,426 Bratře, zabiju tě! 1122 00:51:19,800 --> 00:51:22,428 Imitace ženšenu zabíjí, nevíte? 1123 00:51:22,669 --> 00:51:23,533 Věděl to jistě. 1124 00:51:23,570 --> 00:51:24,434 Prodal jsem diamantový náhrdelník... 1125 00:51:24,471 --> 00:51:26,063 koupit pouze ženšen. 1126 00:51:28,208 --> 00:51:29,402 Přemýšlení! 1127 00:51:29,710 --> 00:51:31,644 Aby se vyhnul placení cla. 1128 00:51:31,678 --> 00:51:33,202 Váš syn ukryl ženšen do někoho... 1129 00:51:33,247 --> 00:51:34,407 ...jiná zavazadla a ztratila se. 1130 00:51:34,448 --> 00:51:36,939 Aby ses kvůli mně vyhnul dani? Pobuřující! 1131 00:51:36,984 --> 00:51:40,420 Možná jsem chudý, ale jsem upřímný. 1132 00:51:40,454 --> 00:51:43,617 Nepoctivost je horší než hladovění. 1133 00:51:43,657 --> 00:51:45,056 Teď jsi přinesl... 1134 00:51:45,092 --> 00:51:46,684 ...tudy! 1135 00:51:46,793 --> 00:51:49,091 Chceš pít? 1136 00:51:49,129 --> 00:51:50,926 Teď tě to nechám vypít. 1137 00:51:58,972 --> 00:52:01,338 Pij to, pij to jako čert, pojď! 1138 00:52:07,848 --> 00:52:10,578 Vypij to jako čert! 1139 00:52:20,894 --> 00:52:23,294 Jak se opovažuješ bránit? 1140 00:52:24,998 --> 00:52:28,126 Vychoval jsem tě pro nic za nic. 1141 00:52:28,168 --> 00:52:30,659 Zmiz mi z očí! 1142 00:52:30,704 --> 00:52:33,571 Ty nejsi můj syn! 1143 00:52:36,810 --> 00:52:40,337 Vypadni! 1144 00:52:41,515 --> 00:52:42,607 Vypadni! 1145 00:52:42,649 --> 00:52:43,980 Vypadni! 1146 00:52:44,818 --> 00:52:46,752 Přestaňte, mistře! 1147 00:52:47,421 --> 00:52:49,446 Přestaňte, mistře! 1148 00:52:50,590 --> 00:52:51,955 Vypadni! 1149 00:52:52,326 --> 00:52:54,624 Fei-hung. 1150 00:52:55,195 --> 00:52:56,526 Fei-hung. 1151 00:52:56,596 --> 00:52:58,564 Vypadni! Ty nejsi můj syn! 1152 00:52:58,598 --> 00:52:59,656 Přestaň! 1153 00:52:59,733 --> 00:53:00,358 Vstát! 1154 00:53:00,467 --> 00:53:01,900 Zvládnout. 1155 00:53:04,004 --> 00:53:07,269 Mistře, přestaňte, prosím! 1156 00:53:10,577 --> 00:53:13,068 Mistře, ne. 1157 00:53:13,113 --> 00:53:15,343 Zvládnout. 1158 00:53:21,254 --> 00:53:25,156 Zbláznil ses? Je to tvůj táta! 1159 00:53:25,826 --> 00:53:29,318 Vypadni! 1160 00:53:30,230 --> 00:53:32,323 Fei-hung. 1161 00:53:33,567 --> 00:53:35,831 Tso, po něm! 1162 00:53:39,072 --> 00:53:40,767 Tso. 1163 00:53:43,410 --> 00:53:45,105 Tam! 1164 00:53:53,253 --> 00:53:54,345 Chytit. 1165 00:53:55,222 --> 00:53:56,154 Díky za potíže. 1166 00:53:56,223 --> 00:53:57,383 Neříkej to. 1167 00:53:58,759 --> 00:53:59,748 Šéfe, tady jste. 1168 00:53:59,826 --> 00:54:00,554 Děkuju. 1169 00:54:01,161 --> 00:54:01,820 Stejné jako obvykle 1170 00:54:01,895 --> 00:54:03,556 Posaďte se prosím. Hned jsem u tebe. 1171 00:54:05,265 --> 00:54:08,098 Fei-hung, tvůj táta tě nepustí, 1172 00:54:08,135 --> 00:54:11,400 jde o ochranu obrazu Po Chi Lama. 1173 00:54:11,772 --> 00:54:14,172 Vidím generační propast. 1174 00:54:14,207 --> 00:54:17,370 Dovolte mi připít tátovi. Pití! 1175 00:54:17,511 --> 00:54:18,273 Ne, nebudeme pokračovat. 1176 00:54:18,311 --> 00:54:21,474 Po tomhle už nepij. Je to špatné pro zdraví. 1177 00:54:22,215 --> 00:54:23,409 Pojmenujte písničku. 1178 00:54:23,784 --> 00:54:25,877 Chci jmenovat písničku. 1179 00:54:26,486 --> 00:54:27,919 Jak se budete jmenovat, pane? 1180 00:54:29,389 --> 00:54:32,756 Táta je hodný. Zazpívám to sám. 1181 00:54:35,395 --> 00:54:36,555 Táta je hodný. 1182 00:54:36,763 --> 00:54:37,923 Dobrý. 1183 00:54:42,369 --> 00:54:46,863 Nikdo není lepší než táta. 1184 00:54:46,907 --> 00:54:51,640 Jeho dítě je jako sláma. 1185 00:54:51,678 --> 00:55:00,017 Když se budu chovat špatně, škatulkuje mě na uchu. 1186 00:55:00,120 --> 00:55:00,848 Egad! 1187 00:55:01,021 --> 00:55:04,787 Nikdo není lepší než táta. 1188 00:55:04,825 --> 00:55:09,421 Vezme syna na pytel s pískem. 1189 00:55:09,463 --> 00:55:18,428 Údery, kopy, ano. Objetí, nikdy. 1190 00:55:18,772 --> 00:55:22,765 Nikdo není lepší než táta. 1191 00:55:22,809 --> 00:55:26,609 Škoda, že to nikdy nevím. 1192 00:55:26,646 --> 00:55:28,375 Podívej, to je ten chlap. 1193 00:55:28,515 --> 00:55:30,142 Myslel jsem, že je to dinosaurus. 1194 00:55:30,250 --> 00:55:32,343 Jeho opilecký box je úžasný. 1195 00:55:32,752 --> 00:55:36,449 No, nech mě se o něj postarat. 1196 00:55:42,629 --> 00:55:46,531 Je hluboká noc, nebuď ostatní! 1197 00:55:48,268 --> 00:55:49,633 co to děláš? 1198 00:55:50,871 --> 00:55:52,031 Není to tvoje věc, 1199 00:55:52,072 --> 00:55:53,300 taky ti nic není! 1200 00:55:53,340 --> 00:55:54,967 Kdo překáží, bude sežrán. 1201 00:55:55,008 --> 00:55:56,441 Utíkej rychle! 1202 00:55:56,943 --> 00:55:59,138 Ustupte, nebo budete také sežráni! 1203 00:55:59,179 --> 00:55:59,645 Drž se dál! 1204 00:55:59,746 --> 00:56:00,440 Drž se dál! 1205 00:56:03,650 --> 00:56:06,448 Proč nehraješ? 1206 00:56:14,427 --> 00:56:16,156 Chtěl bych zkusit tvůj opilecký box. 1207 00:56:16,263 --> 00:56:20,495 Táta mě nenechá bojovat. 1208 00:56:22,869 --> 00:56:24,860 Pozor, jen předstírá. 1209 00:56:34,514 --> 00:56:37,244 co se děje? Říkají, že je to skvělé! 1210 00:56:40,654 --> 00:56:42,349 Wong Fei-hung? 1211 00:56:42,822 --> 00:56:43,652 Promiňte. 1212 00:56:43,723 --> 00:56:45,020 Proč ho udeřit? 1213 00:56:45,692 --> 00:56:47,626 Nic pro tebe. 1214 00:56:53,633 --> 00:56:55,191 Zabraňte mu, aby se přiblížil. 1215 00:56:55,502 --> 00:56:57,231 Henry, řekl jsi... 1216 00:56:57,270 --> 00:56:58,362 ...je to skvělé? 1217 00:56:58,405 --> 00:56:59,929 jak to? 1218 00:56:59,973 --> 00:57:01,167 Ve dne takový nebyl. 1219 00:57:01,207 --> 00:57:02,572 Zeptejte se jich a budete přesvědčeni. 1220 00:57:02,642 --> 00:57:03,438 Právo. 1221 00:57:15,455 --> 00:57:17,889 Proč mě udeřil? 1222 00:57:17,924 --> 00:57:20,484 Není váš opilý box mocný? 1223 00:57:20,560 --> 00:57:21,788 Ukaž mi to. 1224 00:57:21,861 --> 00:57:24,193 Tomu říkáš opilecký box? 1225 00:57:24,664 --> 00:57:26,131 Vezměte mu život hned teď! 1226 00:57:26,466 --> 00:57:29,799 Šílený? S tolika kolem, 1227 00:57:29,836 --> 00:57:31,804 jen mu dejte lekci. 1228 00:57:37,310 --> 00:57:39,175 Král opileckého boxu? 1229 00:57:39,245 --> 00:57:40,041 Wong Fei-hung. 1230 00:57:40,146 --> 00:57:40,942 Něco je špatně. 1231 00:57:41,081 --> 00:57:42,981 Támhle, mistře Wongu. 1232 00:57:43,016 --> 00:57:43,505 Děkuju. 1233 00:57:43,617 --> 00:57:44,845 co se děje? 1234 00:57:50,190 --> 00:57:51,214 Fei-hung. 1235 00:57:51,257 --> 00:57:52,849 Dokonce se mu točí hlava. 1236 00:57:53,660 --> 00:57:55,525 Jeho táta. 1237 00:57:55,895 --> 00:57:57,157 co jsi říkal? 1238 00:58:13,880 --> 00:58:15,871 Nelituj. 1239 00:58:15,915 --> 00:58:17,883 Když je mladý, 1240 00:58:17,917 --> 00:58:20,613 taky jsme běhali nazí. 1241 00:58:20,654 --> 00:58:22,554 Kdybych byl přítomen, 1242 00:58:22,589 --> 00:58:24,819 tohle se snad nestalo! 1243 00:58:28,395 --> 00:58:31,728 Mladý mistře, nebuď smutný. 1244 00:58:33,099 --> 00:58:35,226 Řeknu vám pár dobrých zpráv. 1245 00:58:35,268 --> 00:58:36,235 Všechny dívky ve městě... 1246 00:58:36,269 --> 00:58:38,737 ...toužím si tě vzít. 1247 00:58:38,772 --> 00:58:40,603 jsi teď šťastný? 1248 00:58:41,808 --> 00:58:46,040 Neplač. Pojď, otře si obličej. 1249 00:58:46,346 --> 00:58:47,404 Kde je můj táta? 1250 00:58:47,547 --> 00:58:48,707 Na zahradě. 1251 00:58:51,818 --> 00:58:54,048 Fei-hung nikdy nezapomene, že jednou... 1252 00:58:54,087 --> 00:58:55,315 ...vyhrál s opilým boxem. 1253 00:58:55,355 --> 00:58:57,482 Mám svůj důvod, proč mu to nedovolím použít. 1254 00:58:57,557 --> 00:58:59,855 Na opileckém boxu není nic špatného. 1255 00:58:59,926 --> 00:59:01,359 Musíš pít, abys s tím bojoval, 1256 00:59:01,394 --> 00:59:02,452 a můžeš se opít. 1257 00:59:02,495 --> 00:59:04,360 Natož bojovat, nemůžete ani stát na místě. 1258 00:59:04,431 --> 00:59:05,693 Kvůli tomu se dostane do problémů. 1259 00:59:05,732 --> 00:59:06,630 Tak nepi tolik. 1260 00:59:06,666 --> 00:59:08,600 Ne, musí vypít pořádnou porci, 1261 00:59:08,635 --> 00:59:11,035 než se stane účinným. 1262 00:59:11,071 --> 00:59:13,539 Získává sílu, ale necítí žádnou bolest, když je poražen. 1263 00:59:13,573 --> 00:59:14,471 Takže to dává špatně... 1264 00:59:14,507 --> 00:59:16,566 ...iluze být mocný. 1265 00:59:16,609 --> 00:59:17,473 Piják ví... 1266 00:59:17,510 --> 00:59:18,772 ...nemůže přestat pít. 1267 00:59:18,812 --> 00:59:20,507 Stojí to za to být... 1268 00:59:20,547 --> 00:59:21,912 ...opilec k použití tohoto pohybu? 1269 00:59:21,981 --> 00:59:24,313 Voda pluje, ale také převrhuje lodě. 1270 00:59:24,350 --> 00:59:26,409 Dobrá věc musela mít něco v sobě. 1271 00:59:26,453 --> 00:59:29,149 Přesto spravedlivý bojovník jako Fei-hung. 1272 00:59:29,189 --> 00:59:31,521 by mělo být omluvitelné, že jsem pil trochu víc. 1273 00:59:31,624 --> 00:59:33,558 Mistře, vaše slova jsou... 1274 00:59:33,593 --> 00:59:35,026 ... na mě příliš hluboký. 1275 00:59:35,061 --> 00:59:35,618 Proč? 1276 00:59:35,662 --> 00:59:37,152 Co je ''omluvitelné''? 1277 00:59:37,197 --> 00:59:38,357 Jak ''voda plave, také převrací lodě''? 1278 00:59:38,398 --> 00:59:40,992 Kolik pití je správná porce? 1279 00:59:55,582 --> 00:59:58,847 Už nebudu pít. 1280 01:00:09,062 --> 01:00:10,723 Jsi dospělý. 1281 01:00:10,764 --> 01:00:12,732 Vstávej, styď se. 1282 01:00:12,766 --> 01:00:14,290 jděte a poděkujte svým dvěma přátelům. 1283 01:00:14,334 --> 01:00:16,529 Pojďte, poděkujte jim. 1284 01:00:28,848 --> 01:00:29,815 Je zlobivý? 1285 01:00:29,849 --> 01:00:31,476 Nedotýkej se ho. On spí. 1286 01:00:31,518 --> 01:00:33,042 Dobrý. 1287 01:00:50,937 --> 01:00:52,564 Přijďte se zítra znovu léčit. 1288 01:00:54,774 --> 01:00:56,298 Bydlí tady Wong Fei-hung? 1289 01:00:56,342 --> 01:00:57,274 Co když to udělá? 1290 01:00:57,343 --> 01:00:58,469 Chci od něj něco získat. 1291 01:00:58,545 --> 01:01:00,342 Co je v tuto pozdní hodinu? 1292 01:01:00,413 --> 01:01:02,005 Nemůžu ti to říct. 1293 01:01:05,618 --> 01:01:08,587 Poslali vás sem ti muži? 1294 01:01:12,892 --> 01:01:14,086 Kop sukně! 1295 01:01:14,160 --> 01:01:14,785 Nechápejte špatně. 1296 01:01:14,894 --> 01:01:15,986 Ty starý pse! 1297 01:01:16,062 --> 01:01:16,756 co jsi říkal? 1298 01:01:29,342 --> 01:01:30,331 máš dost? 1299 01:01:43,656 --> 01:01:44,748 Ty biješ moji mámu? 1300 01:01:45,258 --> 01:01:46,725 Fei-hung, dovol mi, abych ti pomohl. 1301 01:01:50,129 --> 01:01:51,756 Naráží na mé břicho. 1302 01:01:55,134 --> 01:01:57,568 Tati, pomoz! 1303 01:01:57,804 --> 01:01:58,498 Pojď! 1304 01:02:01,574 --> 01:02:02,472 Zranili jste se? 1305 01:02:02,508 --> 01:02:03,634 Předstíral jsem, jen abych přiměl tátu bojovat. 1306 01:02:03,710 --> 01:02:04,176 Ty spratku! 1307 01:02:04,244 --> 01:02:05,370 Fei-hung, on je... 1308 01:02:12,218 --> 01:02:12,912 Fei-hung. 1309 01:02:12,986 --> 01:02:13,680 Zůstaň, kde jsi! 1310 01:02:13,820 --> 01:02:14,548 Zůstaň, kde jsi! 1311 01:02:14,621 --> 01:02:15,883 Připojíme se, abychom tě zabili! 1312 01:02:15,955 --> 01:02:17,422 Řekl jsem ti, aby ses nehýbal. 1313 01:02:18,057 --> 01:02:18,955 Řekl jsem ti, aby ses nehýbal! 1314 01:02:19,459 --> 01:02:20,118 OK. 1315 01:02:21,127 --> 01:02:22,116 jsi v pořádku? 1316 01:02:22,362 --> 01:02:25,195 Jsem Wong Kei-Ying. a ty? 1317 01:02:25,298 --> 01:02:27,664 Jste trenérem Milice. 1318 01:02:27,700 --> 01:02:29,964 Jsem Fu Wen-chi. 1319 01:02:30,136 --> 01:02:34,266 Poslední zdobená... 1320 01:02:34,307 --> 01:02:35,239 ...mandžuský důstojník? 1321 01:02:35,375 --> 01:02:36,433 Rád tě vidím. 1322 01:02:36,509 --> 01:02:37,134 Jdi dovnitř. 1323 01:02:37,210 --> 01:02:37,676 OK. 1324 01:02:37,744 --> 01:02:38,267 Prosím. 1325 01:02:38,344 --> 01:02:38,969 Přijít. 1326 01:02:39,312 --> 01:02:39,801 Prosím. 1327 01:02:39,879 --> 01:02:40,971 Prosím. 1328 01:02:43,116 --> 01:02:45,084 Mami, co říkal táta? 1329 01:02:45,118 --> 01:02:46,483 Sakra... 1330 01:02:46,519 --> 01:02:48,009 ...vojenské vyznamenání. 1331 01:02:48,054 --> 01:02:49,180 Nerozumíš? 1332 01:02:49,522 --> 01:02:51,080 Nepochopíš, ať ti to vysvětlím jakkoli. 1333 01:02:51,991 --> 01:02:53,481 Všechno je v nepořádku. 1334 01:02:54,494 --> 01:02:55,222 Našli jste to? 1335 01:02:55,261 --> 01:02:55,693 Ne. 1336 01:02:55,762 --> 01:02:56,786 Hledejte pozorně. 1337 01:02:57,530 --> 01:02:58,861 Fei-hung, máš to? 1338 01:02:58,932 --> 01:02:59,899 Ne. 1339 01:03:01,100 --> 01:03:02,158 Kde je umístěn? 1340 01:03:02,235 --> 01:03:03,429 Hotovo! Dokončeno, pokud jej nelze najít. 1341 01:03:03,469 --> 01:03:04,731 Tso. 1342 01:03:08,274 --> 01:03:09,639 co to děláš? 1343 01:03:09,809 --> 01:03:12,471 Je horko. Nechám se tu v pohodě. 1344 01:03:13,413 --> 01:03:16,041 Máš dobrý smysl pro humor. 1345 01:03:18,418 --> 01:03:19,976 Tso. 1346 01:03:21,821 --> 01:03:23,584 Kde je ten kámen, který jsem přinesl? 1347 01:03:23,623 --> 01:03:24,612 Jaký kámen? 1348 01:03:24,857 --> 01:03:26,290 co je to? 1349 01:03:26,359 --> 01:03:27,417 já nevím. 1350 01:03:27,560 --> 01:03:28,720 Je to ten, kterého jsem přinesl zpět? 1351 01:03:28,795 --> 01:03:29,591 já nevím. 1352 01:03:32,565 --> 01:03:34,192 Našel jsem to! 1353 01:03:34,834 --> 01:03:37,029 Vzal jsi to pryč, když jsem to používal. 1354 01:03:37,070 --> 01:03:37,900 pane Fu, 1355 01:03:37,937 --> 01:03:39,268 přišel jsi z Pekingu do Kantonu, 1356 01:03:39,305 --> 01:03:41,899 a dostal zpět nefritovou pečeť. 1357 01:03:41,941 --> 01:03:43,340 Jadeitová pečeť je znakem čínského královského rodu. 1358 01:03:43,376 --> 01:03:44,809 Nesmí to odnést cizinci. 1359 01:03:44,844 --> 01:03:46,209 Máš pravdu. 1360 01:03:46,312 --> 01:03:47,404 Pane. 1361 01:03:47,447 --> 01:03:48,505 Dosud bylo více než... 1362 01:03:48,548 --> 01:03:49,879 ...tucet císařů v Číně. 1363 01:03:49,916 --> 01:03:51,850 Chybějící jedna nefritová pečeť není příliš vážná. 1364 01:03:51,884 --> 01:03:53,579 Jestli teď tolerujete plenění nefritového tuleně, 1365 01:03:53,619 --> 01:03:55,280 zítra může... 1366 01:03:55,321 --> 01:03:57,812 ... strhnout Velkou zeď. 1367 01:03:57,857 --> 01:04:01,315 Pak naše děti budou muset jít na palubu... 1368 01:04:01,361 --> 01:04:04,330 ...vidět čínský poklad. 1369 01:04:04,364 --> 01:04:07,822 Nevíte proč spojenci... 1370 01:04:07,867 --> 01:04:09,562 ...napadl Peking? 1371 01:04:09,602 --> 01:04:12,799 Zmocnit se velkého území Číny. 1372 01:04:12,839 --> 01:04:14,932 Udrželi by se... 1373 01:04:14,974 --> 01:04:16,805 ...když se nesebereš? 1374 01:04:16,843 --> 01:04:19,607 Je ale přirozené, že to může vyhrát. 1375 01:04:19,645 --> 01:04:22,170 Bez ostnů si respekt nezískáte. 1376 01:04:22,215 --> 01:04:24,581 Kdokoli bude šikanován, pokud šikanuje sám sebe, 1377 01:04:24,617 --> 01:04:25,777 pochopit? 1378 01:04:26,119 --> 01:04:27,984 já ano. Díky za váš návod, pane. 1379 01:04:28,054 --> 01:04:29,146 Pojď, pij. 1380 01:04:29,255 --> 01:04:30,187 Pojďme se napít. 1381 01:04:34,427 --> 01:04:36,895 Co se stalo? Proč tak potichu? 1382 01:04:36,929 --> 01:04:37,759 Právo. 1383 01:04:37,830 --> 01:04:39,525 Beze slova odešli. 1384 01:04:40,199 --> 01:04:41,928 Nech mě jít a podívat se, jestli Tsan přišel. 1385 01:04:44,971 --> 01:04:47,201 Kde jsou všichni na ulici? 1386 01:04:54,747 --> 01:04:56,578 Rozsekejte je, zabijte je! 1387 01:05:01,087 --> 01:05:03,351 Jaký dav. Fei-hung, jsi první. 1388 01:05:09,662 --> 01:05:10,788 budu vést. 1389 01:06:08,287 --> 01:06:10,016 Fei-hung, chyť to. 1390 01:06:15,394 --> 01:06:16,952 Jděte, pane. 1391 01:06:36,682 --> 01:06:38,240 jaká je situace? 1392 01:06:38,351 --> 01:06:39,340 Žádný problém. 1393 01:06:39,385 --> 01:06:41,080 We Ax Gang... 1394 01:06:41,120 --> 01:06:42,610 ...nikdy nezmeškejte. 1395 01:06:42,655 --> 01:06:44,452 Tím lépe. 1396 01:06:44,824 --> 01:06:47,918 Fei-hung. 1397 01:06:50,463 --> 01:06:52,226 Pojď! 1398 01:07:50,189 --> 01:07:51,121 Pane. 1399 01:08:06,205 --> 01:08:07,570 Svléknout. 1400 01:08:07,640 --> 01:08:09,130 Svlékněte se hned! 1401 01:08:09,642 --> 01:08:10,540 OK. 1402 01:08:14,313 --> 01:08:15,644 Chytit! 1403 01:08:59,358 --> 01:08:59,915 Následuj mě! 1404 01:09:00,693 --> 01:09:01,853 Po něm! 1405 01:09:08,434 --> 01:09:09,401 Běh! 1406 01:09:19,679 --> 01:09:20,407 co to děláš? 1407 01:09:20,479 --> 01:09:22,140 Dnes žádná loď. Proč tam stát? 1408 01:09:22,181 --> 01:09:24,240 Jít. 1409 01:09:24,317 --> 01:09:25,284 Pojďte rychle! 1410 01:09:26,452 --> 01:09:27,510 Pane. 1411 01:09:45,137 --> 01:09:45,899 Přestaň honit! 1412 01:09:46,005 --> 01:09:46,801 Jít. 1413 01:09:47,306 --> 01:09:48,671 Pane. 1414 01:09:49,775 --> 01:09:51,072 Pane. 1415 01:09:53,879 --> 01:09:55,574 Pane. 1416 01:09:56,015 --> 01:09:57,642 Pomozte mu rychle vstát! 1417 01:09:58,851 --> 01:10:00,045 jsi v pořádku? 1418 01:10:00,353 --> 01:10:01,411 jsi v pořádku? 1419 01:10:03,889 --> 01:10:04,583 Pane. 1420 01:10:04,623 --> 01:10:05,749 Pane. jsi v pořádku? 1421 01:10:05,891 --> 01:10:06,721 Pane. 1422 01:10:07,326 --> 01:10:08,520 Pane. 1423 01:10:08,627 --> 01:10:10,185 Pane. 1424 01:10:10,663 --> 01:10:11,687 Nefritová pečeť... 1425 01:10:11,764 --> 01:10:13,391 Nebojte se, pane, vrátím vám to. 1426 01:10:13,432 --> 01:10:14,865 Určitě to vrátíme. 1427 01:10:14,967 --> 01:10:19,233 Zapomeň na to. Nemůžete je porazit. 1428 01:10:19,271 --> 01:10:20,295 Pane, vydržte. 1429 01:10:20,339 --> 01:10:21,306 Pomohu vám zpátky do Po Chi Lam. 1430 01:10:21,340 --> 01:10:22,238 Můj táta tě bude léčit. 1431 01:10:22,274 --> 01:10:24,071 Neumřít. Určitě ti pomůže. 1432 01:10:25,311 --> 01:10:25,834 Pane. 1433 01:10:25,945 --> 01:10:26,536 Pane. 1434 01:10:26,612 --> 01:10:27,374 Probuďte se! 1435 01:10:27,413 --> 01:10:28,345 Pane. 1436 01:10:28,447 --> 01:10:29,471 Pane. 1437 01:10:32,151 --> 01:10:33,982 co máš na srdci? 1438 01:10:35,855 --> 01:10:37,220 Nic. 1439 01:11:55,701 --> 01:11:56,633 Tsan. 1440 01:11:56,702 --> 01:11:57,669 Fei-hung. 1441 01:12:00,539 --> 01:12:01,506 Proč jsi mi neřekl, že sem přijdeš? 1442 01:12:01,574 --> 01:12:02,700 Vy také ne. 1443 01:12:08,714 --> 01:12:09,646 Našli jste jadeitovou pečeť? 1444 01:12:09,682 --> 01:12:11,309 Odešel bych, kdybych to našel. Přijít. 1445 01:12:19,525 --> 01:12:21,652 Je tma. Přinesl jsi oheň? 1446 01:12:21,694 --> 01:12:22,524 Ano. 1447 01:12:22,595 --> 01:12:23,789 Rychle zapalte! 1448 01:12:57,096 --> 01:12:59,496 Vítejte. 1449 01:13:02,101 --> 01:13:05,400 Tohle chceš získat zpět. 1450 01:13:06,338 --> 01:13:08,738 Jste opravdu příliš naivní. 1451 01:13:08,774 --> 01:13:10,867 Už jsem tě vyfotil. 1452 01:13:10,910 --> 01:13:13,845 Vpád na konzulát znamená invazi. 1453 01:13:13,879 --> 01:13:16,006 Můžu tě potrestat, jak chci. 1454 01:13:16,048 --> 01:13:18,141 Zabijte nás, pokud máte odvahu. 1455 01:13:34,567 --> 01:13:35,693 Dobrý. 1456 01:13:37,102 --> 01:13:40,162 Rozumíte tomu, co jsem řekl? 1457 01:13:40,239 --> 01:13:41,228 Ano. 1458 01:13:48,213 --> 01:13:50,010 Plánovali jsme koupi pozemku... 1459 01:13:50,049 --> 01:13:51,209 ...po Chi Lamovi, ale neuspěl. 1460 01:13:51,250 --> 01:13:54,617 Teď jsme ty boxerky vyhodili 1461 01:13:54,653 --> 01:13:57,816 Správně, Po Chi Lam je u moci příliš dlouho 1462 01:13:57,856 --> 01:13:59,881 Teď jsme na řadě my. 1463 01:13:59,925 --> 01:14:01,916 Pošlete někoho do Po Chi Lam, 1464 01:14:01,961 --> 01:14:04,828 a řekni mu, že se jeho syn vplížil... 1465 01:14:04,863 --> 01:14:06,194 ...do našeho konzulátu nelegálně. 1466 01:14:06,265 --> 01:14:07,323 a uvidíš, co řekne. 1467 01:14:07,366 --> 01:14:08,890 Jen když bude souhlasit s prodejem pozemku... 1468 01:14:08,934 --> 01:14:10,196 ...sha Min nám levně, 1469 01:14:10,235 --> 01:14:11,702 osvobodíme jeho syna. 1470 01:14:11,737 --> 01:14:13,602 A můžeme se posadit a relaxovat. 1471 01:14:15,107 --> 01:14:16,699 Je opravdu hlupák. 1472 01:14:16,742 --> 01:14:18,642 Konzulát je cizí území. 1473 01:14:18,677 --> 01:14:21,669 Všichni vetřelci jsou zastřeleni na dohled. 1474 01:14:21,714 --> 01:14:23,147 půjdu a promluvím... 1475 01:14:23,182 --> 01:14:23,648 ...rozum s nimi. 1476 01:14:23,682 --> 01:14:25,013 Posaďte se! 1477 01:14:25,084 --> 01:14:26,142 Myslíš, že je to tak snadné? 1478 01:14:26,185 --> 01:14:27,049 Už je to dost otravné... 1479 01:14:27,086 --> 01:14:28,815 ...aby byl zajat syn. 1480 01:14:28,988 --> 01:14:30,285 Chtěli být jen hrdiny. 1481 01:14:30,322 --> 01:14:31,914 Nejsou to zločinci. 1482 01:14:31,957 --> 01:14:33,254 Všechno to byla tvoje chyba. 1483 01:14:33,292 --> 01:14:35,089 Naučil jsi ho vlastenectví 1484 01:14:35,461 --> 01:14:37,361 Chybí vám důstojnost matky. 1485 01:14:37,429 --> 01:14:39,294 Vyčítáš mi to? 1486 01:14:39,331 --> 01:14:41,731 Zkuste něco udělat, prosím. 1487 01:14:41,767 --> 01:14:42,699 Nemůžu. 1488 01:14:42,768 --> 01:14:44,702 Ani já nemůžu. 1489 01:14:45,070 --> 01:14:46,230 Pravda je zřejmá. 1490 01:14:46,271 --> 01:14:49,434 Britové jdou po zemi Sha Min. 1491 01:14:49,475 --> 01:14:50,499 Myslíš dát to... 1492 01:14:50,542 --> 01:14:51,907 ... pryč k nim? 1493 01:14:51,944 --> 01:14:54,606 Pokud chce být hrdinou, dovolte mu 1494 01:14:54,647 --> 01:14:56,512 a neber ho za syna. 1495 01:14:56,849 --> 01:14:59,818 Pokud svému synovi nepomůžeš, 1496 01:14:59,852 --> 01:15:01,376 Poprosím o to jeho matku. 1497 01:15:04,823 --> 01:15:08,418 Sestro, váš syn má potíže 1498 01:15:08,460 --> 01:15:10,951 a teď mu nikdo nechce pomoci. 1499 01:15:10,996 --> 01:15:13,328 Ukaž mi prosím své božské síly. 1500 01:15:13,365 --> 01:15:15,492 Uvolněte je. 1501 01:15:26,679 --> 01:15:28,738 Dobře, pusťte je. 1502 01:15:40,659 --> 01:15:42,126 jsi v pořádku? 1503 01:15:42,194 --> 01:15:43,957 Tvoje máma je támhle. 1504 01:15:46,298 --> 01:15:47,856 Mistr Wong. 1505 01:15:50,402 --> 01:15:51,300 Maminka. 1506 01:15:51,437 --> 01:15:53,462 Hrozně tě porazili. 1507 01:15:53,505 --> 01:15:55,803 Porazil jsem je ještě hůř. 1508 01:15:56,241 --> 01:15:57,230 Tetička. 1509 01:15:57,409 --> 01:15:58,876 Mistře, jste v pořádku? 1510 01:15:58,911 --> 01:16:00,742 Ano, jen modřina. 1511 01:16:00,779 --> 01:16:02,440 Mistře, kam se stěhujeme? 1512 01:16:02,481 --> 01:16:03,641 co tím myslíš? 1513 01:16:03,682 --> 01:16:06,082 Mistr Wong prodal pozemek v Sha Min. 1514 01:16:06,118 --> 01:16:07,449 Co? 1515 01:16:08,187 --> 01:16:09,552 Co udělal táta? 1516 01:16:09,621 --> 01:16:11,350 Aby vám pomohl, mistr Wong to udělal. 1517 01:16:11,390 --> 01:16:12,857 Prodal pozemek... 1518 01:16:12,891 --> 01:16:14,916 ...levně na konzulát. 1519 01:16:16,161 --> 01:16:19,324 Fei-hung, pokaždé jsem tě zakryl, 1520 01:16:19,364 --> 01:16:21,594 ale ne teď. 1521 01:16:21,633 --> 01:16:22,964 Máte rádi... 1522 01:16:23,001 --> 01:16:24,366 ...zadek dovnitř? 1523 01:16:24,403 --> 01:16:27,099 Lituji, že jsem nedal na tátovu radu. 1524 01:16:27,272 --> 01:16:30,207 Ještě není pozdě, abys činil pokání. 1525 01:16:30,242 --> 01:16:33,177 Naučte se lekci... 1526 01:16:33,212 --> 01:16:36,511 ...a zapomenout na minulost. 1527 01:16:36,582 --> 01:16:38,447 Berte to jako lekci. 1528 01:16:38,484 --> 01:16:41,282 Vraťte se. 1529 01:16:46,391 --> 01:16:48,757 Kdy se bude plavit do HK? 1530 01:16:50,095 --> 01:16:51,756 Za 10 dní. 1531 01:16:52,598 --> 01:16:53,792 Dokončili jste výrobu? 1532 01:16:53,866 --> 01:16:55,128 Žádný problém. 1533 01:16:55,501 --> 01:16:56,763 Dobrý. 1534 01:16:56,935 --> 01:16:58,459 Zavřít továrnu... 1535 01:16:58,504 --> 01:17:00,062 ...prozatím je propustit. 1536 01:17:00,105 --> 01:17:02,198 Poté, co zásilka odejde, 1537 01:17:02,241 --> 01:17:03,469 najít levnější pracovníky. 1538 01:17:03,542 --> 01:17:04,509 Ano. 1539 01:17:09,915 --> 01:17:11,849 Vždy nás nutí pracovat přesčas. 1540 01:17:11,884 --> 01:17:14,614 Když odmítneme, zbijí nás. 1541 01:17:14,653 --> 01:17:16,814 Teď nás propouštějí... 1542 01:17:16,855 --> 01:17:19,119 ...bez placení. 1543 01:17:19,158 --> 01:17:21,217 a máme... 1544 01:17:21,260 --> 01:17:22,284 ...hladovět. 1545 01:17:22,327 --> 01:17:24,192 Nejsou žádní dobří cizinci. 1546 01:17:24,329 --> 01:17:25,523 Tsan, co se stalo? 1547 01:17:25,597 --> 01:17:26,655 Promluvme si o tom později. 1548 01:17:26,698 --> 01:17:28,063 Ten, kdo nás zasáhl, je předák... 1549 01:17:28,100 --> 01:17:29,761 ...z ocelárny. 1550 01:17:29,802 --> 01:17:30,894 Právo. 1551 01:17:31,737 --> 01:17:33,068 Tsan, zapomeň na to. 1552 01:17:33,105 --> 01:17:34,629 Čím méně problémů, tím lépe. 1553 01:17:34,673 --> 01:17:36,834 Co? Ten kluk je namyšlený. 1554 01:17:36,875 --> 01:17:38,843 Zbil nás, když jsme odmítli pracovat OT. 1555 01:17:38,877 --> 01:17:40,469 A také libovolně zastavuje naši práci. 1556 01:17:40,512 --> 01:17:42,878 Podívejte, nic nám neslíbili. 1557 01:17:43,148 --> 01:17:45,343 Jak se mohla továrna náhle zavřít? 1558 01:17:45,417 --> 01:17:46,406 Nedávno jsem zjistil, že... 1559 01:17:46,451 --> 01:17:47,850 ... jednal tajně. 1560 01:17:47,886 --> 01:17:51,117 Musí být k ničemu. 1561 01:17:51,456 --> 01:17:54,619 Fei-hung, co teď? 1562 01:17:54,660 --> 01:17:56,787 Jdi se strýčkem Hingem... 1563 01:17:56,829 --> 01:17:57,386 ...podívejte se, co se stalo. 1564 01:17:57,429 --> 01:17:58,987 Je tam opravdu něco rybího? 1565 01:17:59,398 --> 01:18:01,195 Pak zkusíme něco udělat, dobře? 1566 01:18:01,266 --> 01:18:02,164 Jdeme. 1567 01:18:18,217 --> 01:18:20,185 Vypadá hodnotně. 1568 01:18:20,219 --> 01:18:20,981 Proč je kuriozita skrytá... 1569 01:18:21,019 --> 01:18:22,816 ...v oceli k odeslání. 1570 01:18:22,888 --> 01:18:23,912 Půjdu a řeknu jim to. 1571 01:18:23,956 --> 01:18:24,980 Jdi rychle. 1572 01:18:56,755 --> 01:18:57,983 Jdi rychle. 1573 01:19:05,697 --> 01:19:06,220 Rychlý. 1574 01:19:06,298 --> 01:19:06,855 Jdi rychle. 1575 01:19:06,899 --> 01:19:07,490 Jít. 1576 01:19:09,801 --> 01:19:11,029 Tudy. 1577 01:19:12,437 --> 01:19:13,426 Získejte je! 1578 01:19:17,409 --> 01:19:18,569 Utíkej rychle! 1579 01:19:19,511 --> 01:19:21,103 Nech mě být! 1580 01:19:36,995 --> 01:19:38,223 Hovno! 1581 01:19:40,265 --> 01:19:41,926 Mladý mistře, odcházíme. 1582 01:19:43,602 --> 01:19:44,967 Jdi se schovat! 1583 01:19:46,672 --> 01:19:47,400 Ahoj. 1584 01:19:47,439 --> 01:19:48,701 Madam, odcházíme. 1585 01:19:48,740 --> 01:19:50,537 Dobře, dávejte si na cestu pozor. 1586 01:19:51,209 --> 01:19:52,198 Pozor na břicho. 1587 01:19:52,277 --> 01:19:53,471 budu. 1588 01:19:54,212 --> 01:19:55,577 Fei-hung. 1589 01:19:56,848 --> 01:19:57,837 Táta. 1590 01:19:57,916 --> 01:19:59,508 Pište dál. 1591 01:19:59,551 --> 01:20:01,143 Víš, co máš dělat. 1592 01:20:01,219 --> 01:20:02,811 Budu si pamatovat, co jsi řekl. 1593 01:20:02,854 --> 01:20:04,048 Navštívím na pár dní oblast sucha. 1594 01:20:04,423 --> 01:20:07,085 Nebojte se, nechte vše na mně. 1595 01:20:07,526 --> 01:20:08,857 Dávejte si teď pozor, že... 1596 01:20:08,894 --> 01:20:09,986 ...jsi těhotná. 1597 01:20:10,095 --> 01:20:11,027 budu. 1598 01:20:11,096 --> 01:20:12,028 musím odejít. 1599 01:20:14,099 --> 01:20:16,693 Mistře, chci si s vámi promluvit. 1600 01:20:16,735 --> 01:20:18,566 Pokud je to syn, 1601 01:20:18,603 --> 01:20:19,968 říkejte mu Wong Tai. 1602 01:20:20,038 --> 01:20:20,527 Ano. 1603 01:20:20,572 --> 01:20:21,869 Jestli je to dcera, říkej jí Wong Fei. 1604 01:20:22,574 --> 01:20:23,973 OK. 1605 01:20:24,209 --> 01:20:26,006 Jste teprve 4 měsíce těhotná, ještě brzy. 1606 01:20:26,078 --> 01:20:27,636 Může to být předčasné. 1607 01:20:27,679 --> 01:20:29,271 Je to tabu. 1608 01:20:29,314 --> 01:20:30,246 Budu pryč jen na pár dní. 1609 01:20:30,282 --> 01:20:31,044 Dobrý. 1610 01:20:31,316 --> 01:20:33,944 Fei-hung, pamatuj. 1611 01:20:34,019 --> 01:20:35,247 Ano. 1612 01:20:35,287 --> 01:20:36,379 Mistře Wongu, čas odejít. 1613 01:20:36,455 --> 01:20:37,149 Příchod. 1614 01:20:37,222 --> 01:20:39,622 Ovládnu Fei-zavěsil. 1615 01:20:39,658 --> 01:20:41,523 Dávejte dobrý pozor na silnici. Vrať se brzy. 1616 01:20:41,560 --> 01:20:42,527 opatruj se. 1617 01:20:43,428 --> 01:20:44,827 Můžete vyjít. 1618 01:20:49,434 --> 01:20:51,493 Opravdu posílají pryč čínský poklad. 1619 01:20:51,536 --> 01:20:53,367 Zajímalo by mě, jak se má strýc Hing. 1620 01:20:53,438 --> 01:20:54,530 Zapletl jsem ho. 1621 01:20:54,573 --> 01:20:55,403 Nebuď hloupá. 1622 01:20:55,440 --> 01:20:56,702 Žádný Číňan by toleroval... 1623 01:20:56,742 --> 01:20:59,711 ...vidět odvážené poklady. 1624 01:20:59,778 --> 01:21:01,109 Co teď, mami? 1625 01:21:02,447 --> 01:21:03,379 Pojďte se mnou. 1626 01:21:03,749 --> 01:21:05,580 Mami, kam jdeš? 1627 01:21:05,650 --> 01:21:07,049 Porazte toho parchanta! 1628 01:21:08,053 --> 01:21:09,042 Táta řekl... 1629 01:21:09,121 --> 01:21:10,816 Madam, jste těhotná. 1630 01:21:11,723 --> 01:21:14,419 Pouze 4 měsíce, nic vážného. 1631 01:21:14,659 --> 01:21:16,820 Teto, řekli jsme mistru Wongovi... 1632 01:21:16,862 --> 01:21:19,422 ...nic by se ti nestalo. 1633 01:21:19,731 --> 01:21:22,063 Správně, ten zkurvysyn má štěstí. 1634 01:21:22,100 --> 01:21:24,034 Řekněte Fun, aby získala pomocníky. 1635 01:21:24,102 --> 01:21:25,729 Dobře, jsem na cestě. 1636 01:21:27,205 --> 01:21:28,399 Uvidíme se na předmostí. 1637 01:21:29,274 --> 01:21:30,332 Fei-hung, pojďme. 1638 01:21:30,375 --> 01:21:31,034 Přijít. 1639 01:21:32,944 --> 01:21:33,638 Odcházíme. 1640 01:21:33,678 --> 01:21:34,201 opatruj se. 1641 01:21:34,279 --> 01:21:34,768 Ano. 1642 01:21:35,380 --> 01:21:36,540 Pokud se mi něco stane, 1643 01:21:36,581 --> 01:21:37,070 postarej se o mého tátu. 1644 01:21:37,115 --> 01:21:38,639 Sakra ta tvoje špinavá ústa! 1645 01:21:38,683 --> 01:21:39,513 Jeden bez ambicí... 1646 01:21:39,551 --> 01:21:40,916 ...není můj hodný syn! 1647 01:21:40,952 --> 01:21:42,180 odcházím. 1648 01:21:42,654 --> 01:21:44,178 Fei-hung. 1649 01:21:45,891 --> 01:21:47,358 Nikdy se nevracej, když tě zbijí. 1650 01:21:49,795 --> 01:21:51,524 Ano, mami. 1651 01:21:53,965 --> 01:21:55,796 Protest proti nepřiměřenému uzavření, 1652 01:21:55,834 --> 01:21:57,495 požadovat přiměřenou náhradu! 1653 01:21:57,536 --> 01:21:59,299 Protest proti nepřiměřenému uzavření, 1654 01:21:59,337 --> 01:22:00,497 požadovat přiměřenou náhradu! 1655 01:22:00,539 --> 01:22:03,133 Nenechte se unést 1656 01:22:30,769 --> 01:22:32,464 co tady děláš? Odejít! 1657 01:22:32,537 --> 01:22:34,801 Odevzdej poklad, nebo tě nepustíme 1658 01:22:34,873 --> 01:22:35,737 Kecy! 1659 01:22:35,974 --> 01:22:36,804 Ty hovno! 1660 01:22:36,842 --> 01:22:38,469 Rychle předejte strýčka Hinga... 1661 01:22:38,510 --> 01:22:39,943 ...nebo budeme oškliví. 1662 01:22:40,011 --> 01:22:41,342 No a co? 1663 01:22:47,919 --> 01:22:49,181 Vyhoďte je! 1664 01:22:56,361 --> 01:22:56,725 Nehýbej se! 1665 01:22:56,761 --> 01:22:58,319 Nestřílejte! 1666 01:23:21,753 --> 01:23:24,881 Fei-hung, pojď a zachraň strýčka Hinga! 1667 01:24:00,325 --> 01:24:01,292 Pojď! 1668 01:25:52,170 --> 01:25:53,501 Fei-hung. 1669 01:26:03,181 --> 01:26:04,375 Ne. 1670 01:26:05,116 --> 01:26:06,708 Jdi a zachraň strýčka Hinga. 1671 01:26:07,118 --> 01:26:08,107 Vím, kde je. 1672 01:26:08,186 --> 01:26:09,619 Dobrý. Dávejte na něj pozor. 1673 01:26:19,964 --> 01:26:21,989 Wong Fei-hung se řítí dovnitř! 1674 01:26:22,033 --> 01:26:22,692 Zastavte ho! 1675 01:26:22,767 --> 01:26:23,529 Ano. 1676 01:26:42,253 --> 01:26:43,550 Počkejte. 1677 01:26:44,489 --> 01:26:45,979 Nevíš co děláš? 1678 01:26:46,024 --> 01:26:47,753 Pomáhá cizincům s odvozem... 1679 01:26:47,792 --> 01:26:49,157 ...čínský poklad. Proč mu pomáhat? 1680 01:26:50,895 --> 01:26:53,887 Státní poklad? A co náš prázdný žaludek? 1681 01:26:53,932 --> 01:26:56,264 Ostatní to udělají, pokud ne. 1682 01:26:56,301 --> 01:26:57,859 Nenechám tě to udělat. 1683 01:26:58,002 --> 01:26:59,867 Máš odvahu? 1684 01:26:59,904 --> 01:27:01,201 Viděli jsme skrz... 1685 01:27:01,239 --> 01:27:03,469 ...jak jsi zakopl. 1686 01:27:03,508 --> 01:27:06,272 Nebolí to bití na konzulátu dost? 1687 01:27:06,311 --> 01:27:07,243 Chci to zkusit znovu. 1688 01:27:07,312 --> 01:27:11,009 Dobře, nechám tě unést horizontálně. 1689 01:27:11,416 --> 01:27:12,940 Příliš mnoho řečí. 1690 01:27:12,984 --> 01:27:14,451 Jdi ho zabít. 1691 01:27:14,519 --> 01:27:15,451 Akt! 1692 01:27:16,855 --> 01:27:18,049 Akt! 1693 01:27:18,189 --> 01:27:18,814 Pojď! 1694 01:27:51,356 --> 01:27:52,618 Dokonči ho! 1695 01:28:27,492 --> 01:28:28,481 Pojď! 1696 01:29:22,113 --> 01:29:24,013 Přetáhněte ho, rychle! 1697 01:30:57,475 --> 01:30:59,739 Opilý box. 1698 01:31:01,479 --> 01:31:03,310 Jen tak-tak. 1699 01:31:06,250 --> 01:31:07,080 Pojď. 1700 01:31:30,575 --> 01:31:32,372 Také mám pěst. 1701 01:32:49,620 --> 01:32:52,111 Voda plave, ale také převrací lodě 1702 01:32:53,491 --> 01:32:55,459 Teď už vám není pomoci 1703 01:34:51,776 --> 01:34:53,641 Přizpůsobit se tomu 1704 01:34:55,079 --> 01:34:56,512 Svítej ti 1705 01:38:26,290 --> 01:38:27,621 Pane Wongu, děkuji svému synovi za jeho úsilí... 1706 01:38:27,658 --> 01:38:29,649 ...chránit národní starožitnost. 1707 01:38:29,693 --> 01:38:31,627 Jsi opravdu dobrý otec. 1708 01:38:31,729 --> 01:38:33,560 Generále, mohli bychom vám to také říct. 1709 01:38:33,597 --> 01:38:35,326 Mistr učil Fei-hung... 1710 01:38:35,366 --> 01:38:38,062 ...opilý box. 1711 01:38:38,102 --> 01:38:38,796 Opravdu? 1712 01:38:38,836 --> 01:38:40,167 Takže váš opilecký box je ještě silnější? 1713 01:38:40,204 --> 01:38:41,193 Ano, děkuji. 1714 01:38:41,238 --> 01:38:43,172 Jaký otec takový syn. 1715 01:38:43,808 --> 01:38:45,070 Kde je Fei-hung? 1716 01:38:45,176 --> 01:38:46,336 generále, 1717 01:38:46,410 --> 01:38:48,537 předvést svůj box, 1718 01:38:48,579 --> 01:38:50,137 Fei-hung nesprávně vzal průmyslovou... 1719 01:38:50,181 --> 01:38:52,342 ...alkohol ovlivňující jeho oči. 1720 01:38:52,983 --> 01:38:55,213 Ale doktor říkal, že se to dá léčit. 1721 01:38:55,252 --> 01:38:56,116 Je tak aktivní, 1722 01:38:56,153 --> 01:38:57,848 bude litovat, když nic neuvidí. 1723 01:38:57,888 --> 01:38:59,651 Toto je pouze dočasný příznak. 1724 01:38:59,757 --> 01:39:00,781 Tady. 1725 01:39:00,891 --> 01:39:02,017 Fotografujte. 1726 01:39:03,694 --> 01:39:04,786 Pojďme se na něj podívat. 1727 01:39:04,862 --> 01:39:05,351 Dobrý, dobrý. 1728 01:39:05,429 --> 01:39:06,088 Prosím, prosím. 1729 01:39:06,130 --> 01:39:07,028 Zavěste to. 1730 01:39:09,100 --> 01:39:10,294 Je tady. 1731 01:39:19,677 --> 01:39:20,735 co to dělá? 1732 01:39:20,778 --> 01:39:22,006 Cvičení boxu naslepo. 1733 01:39:24,381 --> 01:39:26,406 Mistře, je to šarlatán. 1734 01:39:26,450 --> 01:39:28,441 Řekl, že alkohol mu nejen zničil oči, 1735 01:39:28,486 --> 01:39:29,976 ale i jeho mozek. 1736 01:39:30,099 --> 01:39:33,123 Tip ke stažení: Otevřete Subtitles MKV Player